| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL ES SQ IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sails

Übersetzung 1 - 22 von 22

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a sail \| sails
edit	VERB	to sail \| sailed \| sailed sailing \| sails

–

sb./sth. sails

5

jd./etw. segelt

Substantive

36

Segel {pl}

naut. sails {pl}

Besegelung {f}

2 Wörter

sb. sails round

naut. auxiliary sails

Hilfsbesegelung {f}

naut. reefed sails

gereffte Segel {pl}

3 Wörter

The ship sails ... [e.g. from Hamburg to North America]

Das Schiff fährt ... [z. B. von Hamburg nach Nordamerika]

idiom naut. to crowd all sails

naut. to furl the sails

die Segel bergen [Seemannssprache]

to furl the sails

die Segel beschlagen

naut. to hoist the sails

die Segel hissen

naut. to reef the sails

die Segel reffen

to spill the sails

die Segel killen lassen

4 Wörter

naut. with all sails set {adv}

mit gesetzten Segeln

naut. to take in the sails

die Segel bergen [Seemannssprache]

5+ Wörter

quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]

Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.

naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!

Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!

naut. to clap on all the sails

alle verfügbaren Segel setzen

to take the wind out of sb.'s sails [idiom]

jdm. zuvorkommen

to take the wind out of sb.'s sails [idiom]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]

idiom to trim one's sails to the wind

den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

bot. T

white sails plant [Spathiphyllum wallisii] [peace lily (dwarf species)]

Kleine Blattfahne {f}

» Weitere 10 Übersetzungen für sails innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sails
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung