 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | clean {adj} | 1979 sauber | |
| tidy {adj} [handwriting] | 891 sauber [Schrift] | |
| neat {adj} | 482 sauber | |
| trim {adj} | 318 sauber | |
| legit {adj} [coll.] | 217 sauber [ugs.] | |
| properly {adv} | 122 sauber | |
| kosher {adj} [coll.] [legitimate, proper] | 41 sauber [ugs.] | |
| ecol. unpolluted {adj} | 17 sauber [Fluss, Umwelt] | |
| sound [Br.] [coll.] [good, e.g. "Sound as a pound!"] | 13 sauber [ugs.] | |
| unsoiled {adj} | 12 sauber | |
| housebroken {adj} | 9 sauber | |
| cleanly {adv} {dated:adj} | 8 sauber | |
| audio RadioTV clear {adj} [image, sound] | 7 sauber [störungsfrei, Wiedergabe] | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 5 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| speckless {adj} | sauber | |
| specklessly {adv} | sauber | |
| sprucely {adv} | sauber | |
| clean-living {adj} | sauber | |
| honest {adj} | sauber [anständig] | |
| potty-trained {adj} | sauber [Kind] | |
| toilet-trained {adj} | sauber [Kinder] | |
| handsome {adj} [good-looking of a girl, woman] | sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck] | |
| 2 Wörter: Andere |
| all clean {adj} | alles sauber | |
| Keep yourself clean! | Bleib sauber! | |
| Take care! | Bleib sauber! [ugs.] | |
| spit and polish | extrem sauber | |
| shining with soap and water | glänzend sauber | |
| sb./sth. cleaned | jd./etw. machte sauber | |
| spotlessly clean {adj} | makellos sauber | |
| idiom clean as a new pin {adj} | makellos sauber | |
| prim {adj} | pedantisch sauber | |
| meticulously clean {adj} | peinlich sauber | |
| scrupulously clean {adj} | peinlich sauber | |
| neat and clean {adj} | peinlich sauber | |
| clean-shaven {adj} | sauber rasiert | |
| close-shaven {adj} | sauber rasiert | |
| smooth-shaven {adj} | sauber rasiert | |
| spick and span {adj} | tadellos sauber [ugs.] | |
| Unverified as pure as the driven snow [idiom] | völlig sauber [fig.] [moralisch perfekt] | |
| not-so-clean {adj} | wenig sauber | |
| 2 Wörter: Verben |
| to rake sth. clean | etw.Akk. sauber rechen | |
| to make a good fist of sth. [Br.] | etw. sauber hinkriegen [ugs.] | |
| to remain clean | sauber bleiben | |
| to stay clean | sauber bleiben | |
| to go straight | sauber bleiben [keine krummen Dinger drehen] [ugs.] | |
| to keep clean | sauber halten | |
| to clean | sauber machen | |
| to clean house | sauber machen | |
| to do the cleaning | sauber machen | |
| to houseclean | sauber machen [Haus, Wohnung] | |
| to defecate | sauber werden | |
| to get clean | sauber werden | |
| 3 Wörter: Andere |
| Keep yourself clean! | Halte dich sauber! | |
| idiom neat and tidy [in appearance] | sauber und gepflegt | |
| clean and tidy {adj} | sauber und ordentlich | |
| neat and tidy {adj} | sauber und ordentlich | |
| 3 Wörter: Verben |
| to tidy | ordentlich sauber machen | |
| to clean oneself | sich sauber machen | |
| 4 Wörter: Andere |
| Are your hands clean? | Sind deine Hände sauber? | |
| 4 Wörter: Verben |
| sports to keep a clean sheet | das Tor sauber halten | |
| to clean the bottom of sth. | die Unterseite sauber machen | |
| to do a room | ein Zimmer sauber machen | |
| to clear out a stable | einen Stall sauber machen | |
| to clean a car | einen Wagen sauber machen | |
| to be (a bit) bonkers [esp. Br.] [coll.] | nicht (ganz) sauber sein [ugs.] | |
| to clean one's room | sein Zimmer sauber machen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| gastr. until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.] | bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt | |
| sth. cleans easily | etw. lässt sich leicht sauber machen | |
| mus. Lick me in the ass fine well and clean [literal translation] | Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d] | |
| as long as he keeps it clean | solange er es sauber hält | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
