| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to unleash sb./sth. on an unsuspecting world | jdn./etw. auf die Menschheit loslassen [ugs.] | |
| to use sb. for one's own purposes | jdn. für seine eigenen Zwecke benutzen | |
| to use sth. as a lever (against sb.) | etw. als Handhabe (gegen jdn.) benutzen | |
| to use the formal form to address sb. | jdn. siezen | |
| to walk sb. through (the process of) sth. | etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen | |
| to want nothing to do with sb./sth. | nichts von jdm./etw. wissen wollen [Redewendung] | |
| to want to be rid of sb./sth. | jdn./etw. weghaben wollen | |
| to want to get / be rid of sb. | vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig] | |
| to want to shine in front of sb. | vor jdm. glänzen wollen | |
| to wheel sb. in a Bath chair [dated] | jdn. im Rollstuhl schieben | |
| to win sb. over (to one's side) | jdn. auf seine Seite ziehen [Redewendung] | |
| idiom to win sb. over to one's side | jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen] | |
| to wipe the smirk off sb.'s face | jdm. das Grinsen austreiben | |
| to wipe the smirk off sb.'s face | jdm. das Grinsen vergehen lassen | |
| to work hand in glove (with sb.) [idiom] | (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten [Redewendung] | |
| to worry oneself sick (about/over sb./sth.) | sich (um jdn./etw.) abängsten [veraltet] | |
| to worry oneself sick (about/over sb./sth.) | sich (um jdn./etw.) abängstigen [veraltend] | |
| idiom to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.] | jdn. in Watte packen [ugs.] | |
| to write a dissertation / thesis on sb./sth. | über jdn./etw. dissertieren | |
| a day in the life (of sb.) | ein Tag {m} im Leben (von jdm.) | |
| being at the mercy of sb./sth. | Ausgeliefertsein {n} | |
| law duty to read sb. his / her rights | Belehrungspflicht {f} | |
| jobs sb.'s assignment to the post of ... | jds. Berufung {f} zum / zur ... [auf einen Posten] | |
| the 44th anniversary of sb.'s death | jds. 44. Todestag {m} | |
| law med. to affect sb.'s ability to drive safely | jds. Fahrtauglichkeit beeinträchtigen | |
| uncomplicated way of dealing with sb./sth. | lockerer Umgang {m} mit jdm./etw. | |
| following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.] | in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend] | |
| sb. appropriates sth. [e-mail address, cellar compartment] | jd. verwendet etw. ohne Erlaubnis [E-Mail-Adresse, Kellerabteil] | |
| sb. attituded. [Am.] [sl.] [rare] [had an attitude] | jd. hat seine negative Haltung zum Ausdruck gebracht. | |
| sb. developes [criticized usage / term for sb. develops] | jd. entwickelt | |
| sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.] | jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.] | |
| sb. spake [archaic] [spoke, past tense of speak] | jd. sprach | |
| sb. superinduced sth. [an additional feature, factor, etc.] | jd. führte etw.Akk. zusätzlich ein [Aspekt, Faktor usw.] | |
| sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ] | etw. pumpt jdn. aus | |
| to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.] | jdm. ein Alibi verschaffen | |
| to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly] | jdn. ausbuhen [ugs.] | |
| to baste sb. [beat with a stick] [coll.] [dated] | jdn. verprügeln [mit einem Stock] | |
| to bathe sb. [Am.] [wash sb. in a bath] | jdn. baden | |
| to bathe sb./sth. [suffuse, e.g. in sunshine] | jdn./etw. eintauchen [in Licht etc.] | |
| to beard sb./sth. [oppose resolutely or with effrontery] | jdm./etw. trotzen | |
| to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater] | jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich] | |
| to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| to blackguard sb./sth. [dated] [abuse or disparage scurrilously] | jdn./etw. schlechtmachen [verleumden] | |
| to blackguard sb./sth. [dated] [abuse or disparage scurrilously] | jdn./etw. verleumden | |
| to blackguard sb./sth. [dated] [abuse or disparage scurrilously] | jdn./etw. verunglimpfen [geh.] [verleumden] | |
| to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)] | (jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)] | |
| to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] | jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | |
| to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] | jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden] | |
| to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests] | jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten