 | Englisch | Deutsch | |
 | sb. is well | jdm. geht es gut | |
| Sth. is not well-received (by sb.). | Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| as is well known {adv} | bekanntlich | |
| It is well known ... | Bekanntermaßen ... | |
| as is well known | wie bekannt | |
| sth. is going well | etw. läuft gut | |
| sth. is going well | etw. läuft rund | |
| sth. is going well | etw. verläuft gut | |
| It is well known ... | Man weiß doch, ... | |
| comm. Business is going well. | Der Laden läuft. [ugs.] | |
| He is doing well. | Es geht ihm gut. | |
| She is doing well. | Es geht ihr gut. | |
| He is well again. | Es geht ihm wieder gut. | |
| sth. is (well) worth considering | etw. bleibt zu überlegen | |
| sth. is (well) worth considering | etw. ist zu überlegen | |
| This report is well founded. | Dieser Bericht ist fundiert. | |
| All is well. | Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.] | |
| sth. is not ending well. | etw. geht nicht gut aus. | |
| as long as he is well | solange er gesund ist | |
| He is well spoken of. | Man spricht gut von ihm. | |
| It is well established that ... | Es ist bestens bekannt, dass ... | |
| hunting The dog is well-trained. | Der Hund hat guten Appell. | |
| This is well-known to everybody. | Das weiß (ein) jeder. | |
| proverb Well begun is half done. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | |
| proverb Well begun is half done. | Gut begonnen ist halb gewonnen. | |
| article that is well designed | Artikel {m}, der gut gestaltet ist | |
| as well as one is able | so gut man es vermag | |
| as well as one is able | so gut wie man vermag | |
| idiom I hope all is well with you. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| econ. pol. Germany's economy is well on track. | Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv. | |
| The road well ahead is clear. [Br.] | Die Straße ist weit nach vorne frei. | |
| proverb To do well is better than to mean well. | Gut machen ist besser als gut meinen. | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| to know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht | |
| It is (just) as well to do sth. | Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.] | |
| Make sure the room is well ventilated to the outside air. | Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein. | |
| F mus. What God does is well done | Was Gott tut, das ist wohlgetan [J. S. Bach, BWV 98, 99, 100] | |
| sb. is cross with sb. | jd. zürnt jdm. | |
| sb. is linked to sb. | jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht | |
| idiom sb./sth. is sb.'s Achilles' heel | jd./etw. ist jds. Achillesferse | |
| to treat sb. well | jdn. gut behandeln | |
| to wish sb. well | jdm. wohlwollen [veraltend] | |
| to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.] | für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen | |
| well-kept / well-guarded secret | gut gehütetes Geheimnis {n} | |
| Well, well! | Sieh mal einer an! [ugs.] | |
| to serve sb. well | jdm. gute Dienste leisten | |
| to wish sb. well | jdm. alles Gute wünschen | |
| to mean well by sb. | jdm. wohlgesinnt sein | |
| comm. econ. sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report] | jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtig | |
| idiom sb. is on the same wavelength with sb. | jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
