 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb.'s heart is thumping away | jds. Herz pumpert wie wild [südd.] [österr.] | |
| sb.'s lead is melting (away) | jds. Vorsprung schmilzt (dahin) | |
| sb.'s position is under threat | jds. Stuhl wackelt [fig.] | |
| sb./sth. is actually supposed to | jd./etw. soll eigentlich | |
| sb./sth. is and shall remain ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| sb./sth. is and will be ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| sb./sth. is and will remain ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| sb./sth. is believed to be | jd./etw. gilt als | |
| sb./sth. is deliberate in movements | jd./etw. bewegt sich vorsichtig | |
| sb./sth. is presently being investigated | jd./etw. wird zur Zeit überprüft / geprüft | |
| sb./sth. is steadily gaining popularity | jd./etw. erfreut sich immer größerer Beliebtheit | |
| sb./sth. is subject to restrictions | jd./etw. unterliegt Einschränkungen | |
| sb./sth. was and still is ... | jd./etw. war und ist bis heute ... | |
| idiom sth. is all Greek to sb. | etw. ist für jdn. Chinesisch | |
| idiom sth. is all Greek to sb. | etw. ist höhere Mathematik für jdn. | |
| sth. is all wasted on sb. | etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung | |
| The fault is with sb./sth. | Die Schuld liegt bei jdm./etw. | |
| What is wrong with sb./sth.? | Was stimmt nicht mit jdm./etw.? | |
| It is not granted to sb. to ... | Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.] | |
| Sb. is beginning to feel uneasy. | Jdn. beschleicht ein ungutes Gefühl. [Redewendung] | |
| idiom sb. is getting the sense that ... | jdn. beschleicht das Gefühl, dass ... | |
| sb. is hardly a child anymore | jd. ist kaum noch ein Kind | |
| sb. is liable for all risks | jd. haftet bei allen Gefahren | |
| idiom Sb. is rough around the edges. | Jdm. fehlt der letzte Schliff. | |
| sb. is worthy of being invited | jd. ist würdig eingeladen zu werden | |
| sb./sth is in poor shape | um jdn./etw. ist es schlecht bestellt | |
| to acknowledge sb. for what he is | jdn. als das nehmen, was er ist | |
| (official) declaration that sb. is dead | (offizielle) Todeserklärung {f} | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| sb. is stuck [coll.] [does not understand] | es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht] | |
| sb. is uncounsellable [obs.] [not to be advised] | jd. kann nicht beraten werden | |
| sb. is accused of sth. [crime etc.] | jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.] | |
| sb. is buoyed (up) [Am.] [fig.] [heartened] | jd. ist optimistisch (gestimmt) | |
| sb. is familiar with sth. [word, phrase] | jdm. ist etw. geläufig | |
| sb. is rumored to be sth. [Am.] | jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein | |
| sb. is rumoured to be sth. [Br.] | über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.] | |
| sb. is to be blamed [made responsible] | jd. ist verantwortlich zu machen | |
| sb. is unable to grasp sth. [idiom] | etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.] [Redewendung] | |
| sb.'s breath is taken away [idiom] | jdm. stockt der Atem [Redewendung] | |
| sb./sth. is gone for good [idiom] | jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung] | |
| idiom sb./sth. is old as dirt [coll.] | jd./etw. ist asbach (uralt) [ugs.] [oft pej.] [leicht hum.] | |
| sb./sth. is still going on [continuing] | jd./etw. läuft noch | |
| if sb. is unable to come / attend {adv} | im Falle jds. Verhinderung | |
| if sb./sth. is to be believed | wenn man jdm./etw. Glauben schenken darf | |
| It is for sb. to do sth. | Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun. | |
| It is for sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun. | |
| idiom It is for sb. to do sth. | Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun. | |
| It is for sb. to do sth. | Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.] | |
| it is generally accepted that sb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen ... | |
| it is generally acknowledged that sb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
