| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sb./sth. has | jd./etw. hat | |
| The coat has had it. [coll.] | Der Mantel ist im Eimer. [ugs.] | |
| telecom. The number you have dialled has not been recognized. [Br.] | Diese Rufnummer ist nicht bekannt. | |
| stocks The stock has been on a rollercoaster ride for weeks. | Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn. | |
| to feel as if one has been on the rack [idiom] | sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung] | |
| mus. F It has been told to you, mankind, what is good | Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45] | |
| sb. became frightened | jd. erschrak | |
| sb. has watched sth. | jd. hat etw. angeschaut [Film, Show etc.] | |
| sb./sth. has not | jd./etw. hat nicht | |
| Somebody has had their civil rights revoked. | Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden. | |
| sb./sth. has seized sth. | jd./etw. hat sich etw.Gen. bemächtigt | |
| sb. has clung to sth. | jd. hat sich an etw. angeklammert | |
| sb. has problems with sth. | bei jdm. hapert es an etw.Dat. [jd. hat Probleme mit etw.] | |
| sb. has sth. in mind | etw. schwebt jdm. vor [fig.] | |
| sb. has sth. in mind | jdm. schwebt etw. vor | |
| sb. has sth. to offer | jd. hat etw. anzubieten | |
| sb. has sth. to offer | jd. hat etw. zu bieten | |
| sb./sth. has become indispensable | jd./etw. ist unentbehrlich geworden | |
| sb./sth. has remained indispensable | jd./etw. ist unentbehrlich geblieben | |
| sb./sth. has twice the ... | jd./etw. hat doppelt so viel ... | |
| idiom He (has) had a good (long) innings. [Br.] | Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben. | |
| James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. | James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung] | |
| to be frightened at sth. | sichAkk. über etw.Akk. erschrecken | |
| to be frightened at sth. | vor etw.Dat. Angst haben | |
| to be frightened of sth. | vor etw.Dat. Angst haben | |
| to cause sb. to be frightened | jdm. Angst machen | |
| to look as if one has not had enough sleep | unausgeschlafen aussehen | |
| sb./sth. has recovered [from illness] | jd./etw. ist genesen | |
| sb. has dibs on sth. [sl.] | etw. steht jdm. zu | |
| idiom sb./sth. has rough edges [fig.] | jd./etw. hat Ecken und Kanten [fig.] | |
| because sb. has sth. in mind | weil jdm. etw. vorschwebt | |
| sb. has a craving for sth. | es gelüstet jdn. nach etw.Dat. [geh.] | |
| sb. has a craving for sth. | jdn. lüstet (es) nach etw.Dat. [veraltet] [auch hum.] | |
| sb. has a longing for sth. | es gelüstet jdn. nach etw.Dat. [geh.] | |
| sb. has bit sth. in two | jd. hat etw. zerbissen | |
| sb. has official notice of sth. | jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)] | |
| proverb Never mention rope in the house of a man who has been hanged. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| law The initiation of insolvency proceedings has been denied for lack of sufficient assets. | Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt. | |
| to become frightened of / by sth. | sichAkk. über etw.Akk. erschrecken [ugs.] | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| sb. has clung to sth. [tenderly, lovingly] | jd. hat sich an etw. angeschmiegt | |
| sb. has no stomach for sth. [idiom] | jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute [Redewendung] | |
| Sb. has every right (to do sth.). | Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun). | |
| sth. has left its mark on sb. | jd. ist von etw. gezeichnet | |
| to imply that sb. has done / said sth. | jdm. etw. unterschieben [unterstellen] | |
| to insinuate that sb. has done / said sth. | jdm. etw. unterschieben [unterstellen] | |
| sth. has come over sb. [i.e. feelings] | etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl] | |
| to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.] [idiom] | die Nase voll von jdm./etw. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have had it up to here with sb./sth. [coll.] [idiom] | von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. has no trouble doing sth. [does it easily] | jdm. geht etw. leicht von der Hand. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten