| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to precipitate sb./sth. [into sth.] | jdn./etw. stürzen [in etw.] | |
| to impede sb./sth [from sth.] | jdn./etw. hindern [an etw.] | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| sb. skimps sth. [does sth. carelessly] | jd. erledigt etw.Akk. nachlässig | |
| to batter sb./sth. [beat sb./sth.] | jdn./etw. verprügeln | |
| to cloak sb./sth. [to cover with sth. ] | jdn./etw. bedecken | |
| to hand sb. sth. [pass sth. to sb.] | jdm. etw. reichen [geben] | |
| to recall sb./sth. [remember sb./sth.] | sich an jdn./etw. erinnern | |
| to wallop sb./sth. [beat sb./sth.] | jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen] | |
| to prepare sb. for sth. [attune to sth.] | jdn. auf etw.Akk. einstimmen [innerlich vorbereiten] | |
| educ. sb. teaches sth. [gives lessons in sth.] | jd. unterrichtet etw. | |
| sb./sth. crieth [archaic] [sb./sth. cries] | jd./etw. schreit | |
| to concern sb./sth. [to be about sb./sth.] | sich um jdn./etw. handeln | |
| relig. to Hinduize sb./sth. [also: to hinduize sb./sth.] | jdn./etw. hinduisieren | |
| to name sb./sth. [for, after sb./sth.] | jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.] | |
| mil. pol. to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.] | jdn./etw. befrieden | |
| to spare sb. sth. [leave sth. for sb.] | jdm. etw. übrig lassen | |
| sb. would do sth. [used to do sth.] | jd. pflegte etw. zu tun | |
| econ. transp. to bring sth. toward sb. [to deliver sth. to sb.] | jdm. etw.Akk. antransportieren [anliefern] | |
| to move sb./sth. away [from sb./sth.] | jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen | |
| to put sb. through sth. [subject sb. to sth.] | jdn. etw. durchmachen lassen [ugs.] [etw. Schweres, Schwieriges] | |
| to show sb./sth. off [to display sb./sth.] | jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.] | in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend] | |
| to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up] | jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen] | |
| to stone sb./sth. [throw stones at sb./sth.] | jdn./etw. mit Steinen bewerfen | |
| to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung] | |
| law to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.] | jdm. etw. richterlich zuerkennen | |
| to ease sb. past sth. [fig.] [to spare sb. sth.] | jdm. etw.Akk. ersparen | |
| to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.] | sichAkk. zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen] | |
| to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.] | jdm. etw. reichen | |
| to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.] | jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben] | |
| to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| Unverified to make sb. see sth. [to make sb. understand sth.] | jdm. etw.Akk. einsichtig machen | |
| to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration] | jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben] | |
| to tax sb. with sth. [accuse sb. of sth.] | jdm. etw. vorwerfen [beschuldigen, bezichtigen] | |
| to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.] | jdn. auf etw. hinweisen | |
| to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash] | jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun] | |
| to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.] | etw. verlassen [weggehen] | |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| abhorrent to sth. {adj} [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.] | mit etw.Dat. unvereinbar | |
| to establish sth. [prove sth., show sth. to be true] | etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.] | etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen] | |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.] | etw. versengen | |
| to live on sth. [subsist on sth., eat sth.] | sichAkk. von etw.Dat. ernähren | |
| tech. to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.] | etw.Akk. spunden | |
| to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future] | etw. (als Vorrat) lagern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten