| Englisch | Deutsch | |
| MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined | Scanfeld {n}, das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst | |
Teilweise Übereinstimmung |
| the town (which was) most completely destroyed | die am meisten zerstörte Stadt {f} | |
| med. fit to be examined {adj} | vernehmungsfähig | |
| to the extent to which they may be applicable | soweit anwendbar | |
| the membership subscriptions which / that need to be paid | die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl} | |
| which has proved to be | das sich als ... erwiesen hat | |
| ... which may have to be fulfilled. | ... die eventuell erforderlich sind. | |
| which has shown itself to be ... | das sich als ... erwiesen hat | |
| MedTech. object to be exposed | zu belichtendes Objekt {n} | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können [alt] | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinanderhalten können | |
| to be able to tell which is which | unterscheiden können | |
| to be completely off the subject | das Thema völlig verfehlen | |
| to be (completely) in the dark [idiom] | keine Ahnung haben [ugs.] | |
| the extent to which {adv} | inwieweit | |
| tech. scanning field | Abtastbereich {m} | |
| scanning field | Abtastfläche {f} | |
| MedTech. tech. scanning field | Scanfeld {n} | |
| which apply to the collateral | die sich auf die Sicherheiten beziehen | |
| which apply to the repayments | die sich auf die Rückzahlungen beziehen | |
| to go (completely) to the dogs [idiom] | (völlig) auf den Hund kommen [Redewendung] | |
| if and to the extent to which {adv} | wenn und soweit | |
| group to which the company belongs | Konzernzugehörigkeit {f} | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| acc. items which can be included into the balance sheet | bilanzierungsfähige Posten {pl} | |
| phys. near field scanning {sg} <NFS> | Nahfeldmessungen {pl} | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| ... which was perhaps down to the fact that ... | ..., was daran liegen mochte, dass ... | |
| philos. Unverified Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| optics phys. field emission scanning electron microscope <FESEM> | Feldemissionsrasterelektronenmikroskop {n} <FE-REM> | |
| med. sth. can be examined sonographically [with ultrasound] | etw. ist schallbar | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853] | |
| lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit) | |
| after having examined the case {adv} | nach Prüfung des Falles / Falls | |
| after having examined the file {adv} | nach Prüfung der Akte | |
| We have examined the files | Wir haben Akteneinsicht genommen | |
| under the covers {adv} | unter der Bettdecke | |
| to slip under the covers | unter die Decke schlüpfen | |
| to throw back the covers | die Bettdecke zurückschlagen | |
| MedTech. The radiation field set must be retained. | Das eingestellte Strahlenfeld muss erhalten bleiben. | |
| The insurance not only covers ... | Die Versicherung deckt nicht nur ... | |
| XYZ covers a range from 4kHz (up) to 25 kHz. | XYZ deckt den Bereich 4kHz bis 25 kHz ab. | |
| idiom to leave the field to sb. | jdm. das Feld überlassen | |
| sports to take (to) the field [football] | auflaufen | |
| to crawl back under the covers [idiom] | wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [Redewendung] [sich wieder hinlegen] | |
| sports access to the field of play | Spielfeldzugang {m} | |
| to be a leading authority in the field of sth. | eine führende Kapazität auf dem Gebiet [+ Gen.] sein | |
| A blanket of snow covers the country. | Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten