 | English  | German | |
| – |
 | to scatter sth. | 2353 etw. streuen | |
| to scatter [distribute at random] | 1357 verstreuen | |
| to scatter [not group together] | 595 verteilen [unregelmäßig verteilen] | |
| to scatter sb./sth. [disperse] | 525 jdn./etw. zerstreuen [auseinandertreiben] | |
| to scatter [disperse] [people] | 383 versprengen [Menschen] | |
| to scatter | 148 auseinandersprengen [Tiere] | |
| to scatter [quickly] | 139 auseinanderstieben | |
| to scatter sth. | 125 etw. verschleudern | |
| to scatter sb./sth. [people, animals by force] | 90 jdn./etw. auseinanderjagen | |
| to scatter sth. | 87 etw. ausstreuen | |
| to scatter sth. [money] | 87 etw. vergeuden [Geld] | |
| to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.] | 70 jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere] | |
| to scatter sth. [randomly] | 31 etw. umherstreuen | |
| to scatter [disperse quickly] | 25 zerstieben [geh.] [veraltend] [sich zerstreuen, verschwinden] | |
| to scatter sth. [e.g. bird seed] | 22 etw. hinstreuen | |
| hunting to scatter sth. [game] | 22 etw. zersprengen [Wild] | |
| agr. to scatter sth. [hay, straw, manure] | 21 etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist] | |
| acad. med. to scatter sth. | 12 etw. disseminieren | |
| to scatter | sich verteilen | |
| to scatter [of people, animals] | sich zerstreuen [auseinanderlaufen, auseinandergehen] | |
| Nouns |
| scatter | 496 Streuung {f} | |
| 2 Words: Others |
| scatter-brained {adj} | zerfahren | |
| scatter-resistant {adj} | streuungsarm | |
| 2 Words: Verbs |
| to scatter about | herumstreuen | |
| to scatter flowers | Blumen streuen | |
| 2 Words: Nouns |
| audio tech. acoustic scatter | Schallstreuung {f} | |
| forward scatter <FSC> | Vorwärtslichtstreuung {f} | |
| med. phys. forward scatter <FSC> | Vorwärtsstreulicht {n} | |
| rain scatter | Regenecho {n} | |
| Rayleigh scatter <RS> | Rayleigh-Streuung {f} <RS> | |
| mil. scatter bomb | Streubrandbombe {f} | |
| mil. scatter bomb | Streu-Brandbombe {f} | |
| stat. scatter chart | Punktdiagramm {n} | |
| stat. scatter chart | Punktgrafik {f} | |
| stat. scatter chart | Streudiagramm {n} | |
| MedTech. scatter correction | Streukorrektur {f} | |
| scatter cushion | Sofakissen {n} [Zierkissen] | |
| scatter cushion | Zierkissen {n} | |
| scatter diagram | Punktediagramm {n} | |
| scatter diagram | Punktwolke {f} | |
| stat. scatter diagram | Streudiagramm {n} | |
| material MedTech. phys. scatter echo | Streuecho {n} | |
| med. phys. scatter factor <SF> | Streufaktor {m} <SF> | |
| electr. scatter field | Streufeld {n} | |
| stat. scatter plot | Punktdiagramm {n} | |
| stat. scatter plot | Streudiagramm {n} | |
| tech. scatter range | Streubereich {m} | |
| med. tech. scatter range | Streubreite {f} | |
| scatter read | gestreutes Lesen {n} | |
| furn. scatter rug | kleiner Teppich {m} | |
| comp. scatter write | gestreutes Speichern {n} | |
| weapons scatter-gun [Am.] | Flinte {f} | |
| weapons scatter-gun [Am.] | Schrotflinte {f} | |
| side scatter | Seitenstreuung {f} | |
| med. phys. sideward scatter <SSC> | Seitwärtsstreulicht {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to scatter sth. around / about | etw. überall verstreuen | |
| 3 Words: Nouns |
| MedTech. anti-scatter grid [ANSI] | Streustrahlenraster {n} [z. B. IEC 60050] | |
| phys. backward scatter / scattering | Rückwärtsstreuung {f} | |
| phys. backwards scatter / scattering | Rückwärtsstreuung {f} | |
| med. forward light scatter | Vorwärtsstreulicht {n} | |
| phys. forwards scatter / scattering <FSC> | Vorwärtsstreuung {f} | |
| MedTech. scatter correction method | Streukorrekturverfahren {n} | |
| med. MedTech. scatter of artefacts | Artefaktstreuung {f} | |
| med. phys. sideward scatter / scattering <SSC> | Seitwärtsstreuung {f} | |
| 4 Words: Verbs |
| to scatter in all directions | in alle Richtungen stieben | |
| 4 Words: Nouns |
| phys. incoherent scatter ionospheric sounding [IEC 60050] | Ionosphärenlotung {f} durch inkohärente Streuung [IEC 60050] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. relig. F We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn] | Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
