|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: schöpfen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schöpfen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: schöpfen

Translation 1 - 29 of 29

EnglishGerman
NOUN   das Schöpfen | -
 edit 
VERB   schöpfen | schöpfte | geschöpft
 edit 
SYNO   löffeln | schöpfen | schaufeln ... 
to scoop sth. [liquids]
400
etw. schöpfen [Wasser etc.]
to ladle sth.
310
etw. schöpfen [Suppe etc.]
to bucket sth. [liquid]
225
etw. schöpfen [mit einem Eimer]
to create sth. [the world, a great work of art etc.]
128
etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
naut. to bail [scoop] [remove water from a boat]
60
schöpfen [Wasser aus einem Boot]
ind. to dip sth. [paper]
19
etw. schöpfen [Papier]
to summon up sth. [courage etc.]etw. schöpfen [Mut etc.]
Nouns
scoop
30
Schöpfen {n}
2 Words
to breatheAtem schöpfen
to draw breathAtem schöpfen
to take (a) breathAtem schöpfen
to take a breath [fig.] [pause, rest]Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen]
to draw on / upon sth.aus etw.Dat. schöpfen
fin. to create moneyGeld schöpfen
to draw strengthKraft schöpfen
to take the airLuft schöpfen
to become suspiciousVerdacht schöpfen
to smell a rat [coll.] [idiom]Verdacht schöpfen
3 Words
to take heart (from / at sth.)(aus etw.Dat.) Mut schöpfen
to get a breath of fresh air(frische) Luft schöpfen
to take encouragement fromErmutigung schöpfen aus
to take an airing [idiom] [go out for a walk]frische Luft schöpfen [einen Spaziergang machen]
to find hope againneue Hoffnung schöpfen
idiom to regain one's strengthneue Kräfte schöpfen
4 Words
to draw on unlimited resourcesaus dem Vollen schöpfen [Redewendung]
to pick from an embarrassment of riches [idiom]aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]
5+ Words
to struggle to catch one's breath [idiom]versuchen, wieder Atem zu schöpfen
to bail water out of the boatWasser aus dem Boot schöpfen
to scoop water from a boatWasser aus einem Boot schöpfen
» See 2 more translations for schöpfen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sch%C3%B6pfen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
A 2017-05-24: Mit einem Sieb kann man kein Wasser schöpfen
A 2013-12-08: tief schöpfen
A 2012-11-09: schöpfen ...
Q 2010-11-07: Schöpfen
A 2010-02-22: Keine Engführungen, bitte! Es gibt durchaus Österreicher, die aus dem gesa...
A 2009-07-09: Na, dann mal ein erquickendes Schöpfchen... d'oh - Schöpfen natürlich!
A 2009-06-11: Schon gut, K. Da das eine Mal eine gute Quelle ist, lässt sich ja daraus g...
Q 2008-11-25: Anregungen schöpfen - to get inspired ?
A 2008-02-18: du kannst aus einem reichen Erfahrungsschatz schöpfen
A 2006-08-26: Riddle war ein wenig Luft schöpfen im Garten ;-)
Q 2004-09-29: Kraft/Hoffnung schöpfen
A 2004-09-27: Groll zu schöpfen (?)

» Search forum for schöpfen
» Ask forum members for schöpfen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schopfblaurabe
Schopfbraten
Schopfbrillenvogel
Schöpfbrunnen
Schöpfbüchse
Schopfbürzelstelzer
Schopfdoradito
Schopfducker
Schopfe
Schöpfeimer
• schöpfen
schöpfend
Schopfente
Schöpfer
Schöpfer des Universums
Schöpfergeist
Schöpfergeiste
Schöpfergott
Schöpferhand
Schöpferin
schöpferisch

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement