All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: schütteln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schütteln in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary English German: schütteln

Translation 1 - 52 of 52

EnglishGerman
NOUN   das Schütteln | -
 edit 
VERB1   schütteln | schüttelte | geschüttelt
 edit 
VERB2   sich schütteln | schüttelte sich/sich schüttelte | sich geschüttelt
 edit 
SYNO   rütteln | schütteln | aufwühlen ... 
to shake
2565
schütteln
to churn sth. [agitate vigorously]
352
etw.Akk. schütteln
to agitate
147
schütteln
to rattle [box, dice, keys]
94
schütteln
to rock sb./sth. [shake]
60
jdn./etw. schütteln
to joggle
13
schütteln
to concuss
11
schütteln
to shoogle sb./sth. [mainly Scot.]
7
jdn./etw. schütteln
Nouns
concussion
334
Schütteln {n}
shake
163
Schütteln {n}
shaking
29
Schütteln {n}
tech. agitation
19
Schütteln {n}
joggleSchütteln {n}
2 Words: Verbs
med. pharm. to succuss sth.etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]
to shake handsHände schütteln
pol. to press the flesh [esp. Am.] [coll.]Hände schütteln
to shake down fruitObst schütteln
to shake off water [wet dog]sich schütteln [abschütteln] [nasser Hund]
to convulse [e.g. with laughter]sich schütteln [z. B. vor Lachen]
pol. to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]Wählerhände schütteln
3 Words: Others
chem. with constant shaking {adv}unter ständigem Schütteln
3 Words: Verbs
to agitate a bottleeine Flasche schütteln
to shake sb.'s handjdm. die Hand schütteln
to shake hands with sb.jdm. die Hand schütteln
dance hist. to cooch [Am.] [sl.]wackeln und schütteln [beim Tanzen]
3 Words: Nouns
automot. beamingSchütteln {n} der Karosserie
shake of the headSchütteln {n} des Kopfes
4 Words: Others
shake well before usevor Gebrauch gut schütteln
shake well before usingvor Gebrauch gut schütteln
4 Words: Verbs
idiom to come up with sth. just like thatetw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to do something off the cuff [fig.]etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]
to shake sb. by the handjdm. kräftig die Hand schütteln
to shake one's headmit dem Kopf schütteln
to shake with laughtersich schütteln vor Lachen
to shudder with / in disgustsich vor Ekel schütteln
to shiver (with cold)sich vor Kälte schütteln
to be convulsed with laughtersich vor Lachen schütteln
to shake one's head in disbeliefungläubig den Kopf schütteln
to shake one's head in astonishmentverwundert den Kopf schütteln
to shake one's head in surpriseverwundert den Kopf schütteln
5+ Words: Others
proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
with a wise shake of the headmit einem weisen Schütteln des Kopfes
Don't ever shake your baby!Schütteln Sie Ihr Baby nie!
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
5+ Words: Verbs
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to wag one's headleicht mit dem Kopf schütteln
to have a wank [Br.] [vulg.]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have a hand shandy [Br.] [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to jerk off [esp. Am.] [vulg.]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to give oneself one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to have one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
» See 3 more translations for schütteln within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sch%C3%BCtteln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 
Forum
Q 2019-07-10: der Staub von Füßen schütteln
A 2018-11-12: "to lash" kann auch heißen: schnel...
Q 2016-02-01: den Kopf über sich selbst schütteln?
Q 2015-08-04: Redensart "Aus dem Handgelenk schü...
Q 2015-03-29: den Kopf schütteln, auch MIT?
A 2013-07-06: Kann ich nur mit dem Kopf schütteln...
A 2012-11-12: schaudern, schütteln, frösteln, sc...
A 2012-10-20: Wird hier eine Frage gestellt oder...
A 2012-08-01: oder für "withdraw" - sie schüttel...
A 2011-11-05: Sexwürfel - Schütteln Sie den Becher?
A 2010-11-20: Yes, the sentence "In den Vorstadt...
A 2009-09-23: vielleicht: die Faust schütteln
Q 2009-03-22: den satz "Nun heißt es auf für dic...
A 2008-04-19: Hast schon recht. Aber aus Röhre l...
A 2007-07-11: Hm. Wie sag ich's meinem Kinde? Si...
A 2007-03-08: ein Kinderspiel, im Handumdrehen, ...
A 2003-11-28: Ähnlich: Sie konnten nur ungläubig...

» Search forum for schütteln
» Ask forum members for schütteln

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schüttelfrost bekommen
Schüttelfrost haben
Schüttelherd
Schüttel-Idiophon
Schüttelkolben
Schüttelkrampf
Schüttelkrämpfe
Schüttelkrankheit
Schüttelkugel
Schüttellähmung
• schütteln
schüttelnd
Schütteln der Karosserie
Schütteln des Kopfes
Schüttelneurotiker
Schüttelreim
Schüttelreime
Schüttelreiz
Schüttelsieb
Schüttelsortierung
schüttelt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement