Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schütteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schütteln in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: schütteln

Übersetzung 1 - 51 von 51

EnglischDeutsch
NOUN   das Schütteln | -
 edit 
VERB1   schütteln | schüttelte | geschüttelt
 edit 
VERB2   sich schütteln | schüttelte sich/sich schüttelte | sich geschüttelt
 edit 
SYNO   rütteln | schütteln | aufwühlen ... 
to shake
2337
schütteln
to churn
297
schütteln
to agitate
132
schütteln
to rattle [box, dice, keys]
79
schütteln
to rock sb./sth. [shake]
53
jdn./etw. schütteln
to joggle
11
schütteln
to concuss
10
schütteln
to shoogle sb./sth. [mainly Scot.]
7
jdn./etw. schütteln
Substantive
concussion
304
Schütteln {n}
shake
133
Schütteln {n}
shaking
26
Schütteln {n}
tech. agitation
17
Schütteln {n}
joggleSchütteln {n}
2 Wörter: Verben
med. pharm. to succuss sth.etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]
to shake handsHände schütteln
pol. to press the flesh [esp. Am.] [coll.]Hände schütteln
to shake down fruitObst schütteln
to shake off water [wet dog]sich schütteln [abschütteln] [nasser Hund]
to convulse [e.g. with laughter]sich schütteln [z. B. vor Lachen]
pol. to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]Wählerhände schütteln
3 Wörter: Andere
chem. with constant shaking {adv}unter ständigem Schütteln
3 Wörter: Verben
to agitate a bottleeine Flasche schütteln
to shake sb.'s handjdm. die Hand schütteln
dance hist. to cooch [Am.] [sl.]wackeln und schütteln [beim Tanzen]
3 Wörter: Substantive
automot. beamingSchütteln {n} der Karosserie
shake of the headSchütteln {n} des Kopfes
4 Wörter: Andere
shake well before usevor Gebrauch gut schütteln
shake well before usingvor Gebrauch gut schütteln
4 Wörter: Verben
idiom to come up with sth. just like thatetw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to do something off the cuff [fig.]etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
idiom to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.]
to shake sb. by the handjdm. kräftig die Hand schütteln
to shake one's headmit dem Kopf schütteln
to shake with laughtersich schütteln vor Lachen
to shudder with / in disgustsich vor Ekel schütteln
to shiver (with cold)sich vor Kälte schütteln
to be convulsed with laughtersich vor Lachen schütteln
idiom to shake one's head in disbeliefungläubig den Kopf schütteln
idiom to shake one's head in astonishmentverwundert den Kopf schütteln
idiom to shake one's head in surpriseverwundert den Kopf schütteln
5+ Wörter: Andere
proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
with a wise shake of the headmit einem weisen Schütteln des Kopfes
Don't ever shake your baby!Schütteln Sie Ihr Baby nie!
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
5+ Wörter: Verben
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to wag one's headleicht mit dem Kopf schütteln
to have a wank [Br.] [vulg.]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have a hand shandy [Br.] [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to jerk off [esp. Am.] [vulg.]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to give oneself one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to have one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
» Weitere 3 Übersetzungen für schütteln innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sch%C3%BCtteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum
F 2019-07-10: der Staub von Füßen schütteln
A 2018-11-12: "to lash" kann auch heißen: schnel...
F 2016-02-01: den Kopf über sich selbst schütteln?
F 2015-08-04: Redensart "Aus dem Handgelenk schü...
F 2015-03-29: den Kopf schütteln, auch MIT?
A 2013-07-06: Kann ich nur mit dem Kopf schütteln...
A 2012-11-12: schaudern, schütteln, frösteln, sc...
A 2012-10-20: Wird hier eine Frage gestellt oder...
A 2012-08-01: oder für "withdraw" - sie schüttel...
A 2011-11-05: Sexwürfel - Schütteln Sie den Becher?
A 2010-11-20: Yes, the sentence "In den Vorstadt...
A 2009-09-23: vielleicht: die Faust schütteln
F 2009-03-22: den satz "Nun heißt es auf für dic...
A 2008-04-19: Hast schon recht. Aber aus Röhre l...
A 2007-07-11: Hm. Wie sag ich's meinem Kinde? Si...
A 2007-03-08: ein Kinderspiel, im Handumdrehen, ...
A 2003-11-28: Ähnlich: Sie konnten nur ungläubig...

» Im Forum nach schütteln suchen
» Im Forum nach schütteln fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schüttelflasche
Schüttelfrost
Schüttelfrost bekommen
Schüttelfrost haben
Schüttelherd
Schüttelkolben
Schüttelkrampf
Schüttelkrämpfe
Schüttelkugel
Schüttellähmung
• schütteln
Schütteln der Karosserie
Schütteln des Kopfes
schüttelnd
Schüttelreim
Schüttelreime
Schüttelreiz
Schüttelsieb
Schüttelsortierung
schüttelt
schüttelte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung