New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schaffen

Übersetzung 151 - 200 von 200 <<

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Schaffen \| -	edit
VERB1	schaffen [zuwege bringen, bewältigen; bringen, befördern; jdn. erschöpfen; südd: arbeiten] \| schaffte \| geschafft	edit
VERB2	schaffen [hervorbringen, erzeugen, kreieren] \| schuf \| geschaffen	edit
SYNO	bringen [ugs.] \| können \| schaffen ...
bringen [ugs.] \| können \| schaffen [kunstgerecht] machen \| anfertigen \| arbeiten \| herstellen \| schaffen führen zu \| hervorbringen \| ins Leben rufen \| schaffen \| verursachen anlegen \| aufbauen \| aufstellen \| erbauen \| errichten \| erstellen \| erzeugen \| hinstellen \| hochziehen \| konstruieren \| schaffen anfertigen \| entwerfen \| entwickeln \| erschaffen \| erstellen \| erzeugen \| gestalten \| hervorbringen \| kreieren \| produzieren \| realisieren \| schaffen \| schöpfen auf die Beine stellen [ugs.] \| durchsetzen \| erreichen \| erwirken \| erzielen \| leisten \| schaffen \| umsetzen \| vollbringen \| vollenden ackern [ugs.] \| arbeiten \| buckeln [ugs.] \| rödeln [ugs.] \| schaffen [ugs.] \| schinden \| schuften [ugs.] \| sich abrackern [ugs.] \| tätig sein \| wirken auf die Reihe bekommen [ugs.] \| auf die Reihe kriegen [ugs.] \| bewerkstelligen [ugs.] \| bewältigen \| gebacken bekommen [ugs.] \| gebacken kriegen [ugs.] \| geregelt bekommen [ugs.] \| geregelt kriegen [ugs.] \| hinbekommen [ugs.] \| hinkriegen [ugs.] \| in den Griff bekommen [ugs.] \| meistern \| packen [ugs.] \| schaffen \| schaukeln [ugs.] \| schultern [ugs.] © OpenThesaurus.de

idiom to salt money away [coll.]

Geld heimlich beiseite schaffen

to to rat sb. out

jdm. (schwer) zu schaffen machen [Redewendung]

to rush sb. to the hospital

jdn. schnell ins Krankenhaus schaffen [ugs.]

to dispose of sb./ sth.

jdn./etw. aus dem Weg schaffen

to impose law and order

Recht und Ordnung schaffen

to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.]

sich^Akk. zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.]

to get sb. off one's back [idiom]

sich jdn. vom Hals schaffen [Redewendung]

to get sb./sth. out of one's hair [idiom]

sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]

4 Wörter: Substantive

ambition to do sth.

Ehrgeiz {m}, etw. zu schaffen

5+ Wörter: Andere

That can't be done.

Das ist nicht zu schaffen.

The scheduling is no problem.

Das ist terminlich zu schaffen.

That causes him a lot of trouble.

Das macht ihm viel zu schaffen.

I'll never make it.

Ich werde es nie schaffen.

sb. tampers

jd. macht sich zu schaffen an

sb. tampered

jd. machte sich zu schaffen an

sb. suffers in the heat

jdm. macht die Hitze zu schaffen

tampering with

sich zu schaffen machend an

What's eating you? [coll.] [idiom]

Was macht dir zu schaffen?

If he tried, he would succeed.

Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.

5+ Wörter: Verben

to set the scene / stage for sth. [fig.]

beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen

sports to claim a place in the squad [football]

den Sprung in den Kader schaffen

pol. to make it into parliament

den Sprung ins Parlament schaffen

to clear an obstacle out of the way

ein Hindernis aus dem Weg schaffen

to put an end to a dispute

einen Streit aus der Welt schaffen

idiom to make it to the top

es an die Spitze schaffen

to make it to (the) grammar school [Br.]

es auf die höhere Schule schaffen [ugs.]

idiom to make it to the top

es bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]

to make (it to) a location

es bis zu einem Ort schaffen [ugs.] [einen Ort rechtzeitig erreichen]

to beat the odds [idiom]

es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen [Redewendung]

mus. to chart [to sell enough copies to enter the music charts]

es in die Charts schaffen

to make it into the news

es in die Nachrichten schaffen

to be up against sb./sth.

es mit jdm./etw. zu schaffen haben

pol. to fail to make it through Congress [a piece of legislation]

es nicht durch den Kongress schaffen

to fail to do sth.

es nicht schaffen, etw. zu tun

automot. to (be able to) do 0-60 mph in four seconds

es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen

to get sth. in under the wire [Am.] [idiom]

etw. mit Hängen und Würgen schaffen [ugs.] [Redewendung]

idiom to level the playing-field

faire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen

idiom to level the playing-field

faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen

fin. to divert money

Geld auf die Seite schaffen

to clear one's mind [from doubt or confusion]

Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]

to have no truck with sb./sth. [coll.] [idiom] [refuse to be involved]

mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben

to line one's stomach [idiom]

sich^Dat. eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]

to tamper with nature

sich an der Natur zu schaffen machen

to fumble around with sth.

sich an etw.^Dat. zu schaffen machen

to tamper with sth.

sich an etw.^Dat. zu schaffen machen [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]

to meddle with sth.

sich an etw.^Dat. zu schaffen machen [unerlaubterweise]

to blow away the cobwebs [fig.]

sich einen klaren Kopf schaffen

to tamper with sth.

sich mit etw.^Dat. zu schaffen machen

to busy oneself with doing sth.

sich mit etw. zu schaffen machen

Fiktion (Literatur und Film)

film F Breaking Away [Peter Yates]

Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner

» Weitere 29 Übersetzungen für schaffen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

F 2022-12-24: es locker schaffen
A 2021-03-02: +---war immer wieder erstaunt, wie die das schaffen---+
A 2019-03-28: Mach ein Delete. Oder noch besser, bitte mach ein Contribute, damit wir Kl...
A 2018-05-12: Im Ausgangssatz (12:37) bemüht sich die Familie aktiv, eine sichere Gemein...
A 2017-10-05: Ein flämisch-niederländischer Eigenname hat natürlich mit CONIUNX nichts z...
A 2017-01-04: Nun versuchen wir, aus nichts Unmögliches zu schaffen. (Steigerung analog ...
A 2016-12-31: http://www.dict.cc/?s=Fakten+schaffen
A 2016-12-06: Vielleicht sollte man versuchen, diese Probleme aus dem Weg zu schaffen...
A 2016-07-12: Schaffen
A 2016-03-26: Bin DAFÜR, das Subjekt "neol." auf alle Fälle ab zu schaffen, DAGEGEN "neo...
F 2015-10-29: Was haben Ethik und IT miteinander zu schaffen?
A 2015-07-28: im Sinne des ursprünglichen Satzes: how can I get to ... - wie kann i...
A 2015-02-19: mehr schaffen
A 2015-02-19: Bedeutungen von "schaffen"
A 2015-02-19: Ein Satz mit dem Verb "schaffen".
F 2015-02-19: Ein Satz mit dem Verb schaffen.
A 2015-02-15: Mit dem Wurzelstock lässt sich ein Stück Totholzgarten schaffen
A 2014-02-13: Die Infrastruktur für das staatliche Gewaltmonopol schaffen / aufbauen
A 2013-12-30: Deiner Gedankenverwirrung, Proofreader, dass Sprachgebrauch mit Grammatik ...
F 2013-12-10: zu schaffen machen

» Im Forum nach schaffen suchen
» Im Forum nach schaffen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Schafeuterporling
Schafe weiden lassen
Schafe zählen
Schaff
Schaffarm
schaffbar
schaffe
Schaffel
Schaffell
Schaffellmantel
• schaffen
schaffend
schaffende
schaffende Natur
Schaffensdrang
Schaffensfreude
Schaffenskraft
Schaffenskrise
Schaffensperiode
Schaffensphase
Schaffensprozess

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

schaffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schaffen

Übersetzung 151 - 200 von 200 <<