 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to objurgate sb./sth. | jdn./etw. (scharf) tadeln | |
| to scarify sb. [criticize severely] | jdn. scharf kritisieren | |
| to trounce sb. [rebuke severely] | jdn. scharf zurechtweisen | |
| razor-sharp {adj} [clear and detailed] | gestochen scharf | |
| red-blooded {adj} [coll.] [lewd] | scharf [ugs.] [lüstern] | |
| automot. bike to brake sharply | scharf auf die Bremse treten | |
| to criticise sb. blisteringly [Br.] | jdn. scharf kritisieren | |
| to look sharply at sb. | jdn. scharf anschauen | |
| MedTech. sharply delineated hole | scharf abgebildete Bohrung {f} [Kontur] | |
| to condemn in strong terms [rare] | scharf verurteilen | |
| gastr. hot and sour soup | Sauer-Scharf-Suppe {f} | |
| dishy {adj} [Br.] [coll.] [attractive] | scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] | |
| horny {adj} [coll.] [sexually aroused] | scharf [ugs.] [sexuell erregt] | |
| to blast sb./sth. [coll.] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| to slam sb./sth. [coll.] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| to sex sb. up [coll.] | jdn. scharf machen [ugs.] | |
| hatchet face [of a person] | scharf geschnittenes Gesicht {n} | |
| Make an educated guess! | Denk mal scharf nach! | |
| to cut up an author | einen Autor scharf kritisieren | |
| weapons to be loaded with live ammunition | scharf geladen sein | |
| to edge [sharpen, e.g. knife, blade] | scharf machen [schärfen] | |
| sb. is bent on ... [determined] | jd. ist scharf auf ... | |
| comm. keenly priced goods [Br.] | Waren {pl} zu scharf kalkulierten Preisen | |
| to jam on the brakes | scharf auf die Bremse treten | |
| to sharply criticise a book [Br.] | ein Buch scharf kritisieren | |
| to make a scathing attack on sb. | jdn. scharf angreifen | |
| to put on one's thinking cap [coll.] | scharf nachdenken | |
| keen {adj} [perceptive, extreme, sharp] | scharf [Auge, Verstand, Konkurrenz, Messer etc.] | |
| to blast sb. [coll.] | mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen | |
| to fancy sb. [Br.] [coll.] | auf jdn. scharf sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [roundly criticize] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| gastr. achar [Br.] [Ind.] | scharf gewürzte indische Zukost {f} [besonders aus Bambussprossen] | |
| to pounce on sb./sth. [criticize] | jdn./etw. sofort scharf kritisieren | |
| to hit out at sb./sth. [fig.] | jdn./etw. scharf attackieren | |
| to be highly critical of sb./sth. | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| (as) sharp as a razor {adj} | (so) scharf wie ein Rasiermesser | |
| peng {adj} [Br.] [sl.] [esp. of a woman] | scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] | |
| to be gagging for sth. [Br.] [coll.] | scharf auf etw. sein [ugs.] | |
| to be keen on sb./sth. | auf jdn./etw. scharf sein [ugs.] | |
| to have an itch for sth. [coll.] | auf etw. scharf sein [ugs.] | |
| equest. roughshod {adj} [shod with rough-bottomed horseshoes] | scharf beschlagen [Pferd, gegen das Abgleiten] | |
| to run after sb. [fig.] [e.g. a girl] | auf jdn. scharf sein | |
| sports to make a racing start [car, bike etc.] | scharf anfahren [mit Fahrzeug losfahren] | |
| idiom to be a horny dog / randy bitch | spitz / scharf wie Nachbars Lumpi sein | |
| to keep a sharp lookout (for sth.) | scharf (nach etw.Dat.) Ausschau halten | |
| to put / clamp the lid on sth. [Am.] | gegen etw.Akk. scharf vorgehen | |
| to bash sb./sth. [esp. Br. or Can.] [fiercely criticize] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| to come down hard on sb./sth. [idiom] [sharply criticize] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| to have the hots for sb. [Am.] [coll.] [idiom] | auf jdn. scharf sein [ugs.] | |
| to be keen on doing sth. [Br.] [coll.] | scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
