| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV NO RU SQ FI IT RO DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: schiefgehen

Translation 1 - 15 of 15

English

German

–

to go pear-shaped [Br.] [coll.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to go adrift [fig.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to go flooey [Am.] [sl.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to go sour [sl.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to go belly-up [coll.] [fig.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

to turn belly-up [coll.] [fig.]

schiefgehen [ugs.] [misslingen]

3 Words

proverb [used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck]

Wird schon schiefgehen! [ugs.]

Here goes nothing! [coll.] [Am.] [hoping not to fail]

Wird schon schiefgehen! [ugs.]

4 Words

idiom Any number of things could go wrong.

Alles Mögliche könnte schiefgehen. [ugs.]

idiom It'll be OK.

Es wird schon schiefgehen! [ugs.]

idiom She's apples. [Aus.] [coll.]

Es wird schon schiefgehen. [ugs.]

idiom She'll be apples. [Aus.] [coll.]

Es wird schon schiefgehen. [ugs.]

5+ Words

Anything that can go wrong will go wrong. [Murphy's Law]

Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]

» See 2 more translations for schiefgehen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=schiefgehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement