|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: schlägt
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schlägt in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: schlägt

Translation 1 - 59 of 59

EnglishGerman
sb./sth. strikes
128
jd./etw. schlägt
sb. beats
75
jd. schlägt
sb. whacks
43
jd. schlägt
sb. slats [strikes, beats]
16
jd. schlägt
sb. hits [strikes]
15
jd. schlägt
sb. raps
15
jd. schlägt
sb. bashes
9
jd. schlägt
sb. pummels
9
jd. schlägt
sb. bats
8
jd. schlägt
sb. batters
6
jd. schlägt
sb. slaps
6
jd. schlägt [mit der offenen Hand]
sb. dolliesjd. schlägt
sb. knocksjd. schlägt
sb. pommelsjd. schlägt
2 Words: Others
sth. redoundsetw. schlägt aus
sth. backfiresetw. schlägt fehl
sb. suggests sth.jd. schlägt etw. vor
sb. proposesjd. schlägt vor
sb. submits [suggests]jd. schlägt vor
sb. slamsjd. schlägt zu
3 Words: Others
That's the last straw! [idiom]Da schlägt's dreizehn! [Redewendung]
The heart beats.Das Herz schlägt.
The clock chimes ... [strikes]Die Uhr schlägt ...
The clock strikes ...Die Uhr schlägt ...
sth. makes sb. sadetw. schlägt jdm. aufs Gemüt [Redewendung]
3 Words: Nouns
sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom]jds. Herz {n} schlägt für etw. [Redewendung]
4 Words: Others
The door thuds closed.Die Tür schlägt zu.
sb. clubsjd. schlägt mit einer Keule
Enough is enough! [idiom]Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
That's the last straw! [idiom]Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
My heart is beating fast.Mein Herz schlägt schnell.
idiom for whom the bell tollswem die Stunde schlägt
5+ Words: Others
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That's outrageous.Das schlägt dem Fass den Boden aus. [auch fig.] [Redewendung]
That's the last straw! [idiom]Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
fin. That makes a difference of about 200 euros.Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
proverb Hours do not strike for a happy man.Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
idiom All is grist that comes to his mill. [coll.]Er schlägt aus allem Profit.
He takes the line of (the) least resistance. [idiom]Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom]Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
proverb Cads' fighting when ended is soon mended.Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
His mood changes quickly.Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]
bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
5+ Words: Nouns
a clock that strikes the hourseine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarterseine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
Fiction (Literature and Film)
film F Bulldog Drummond Strikes Back [Roy Del Ruth]Bulldog Drummond schlägt zurück
lit. F Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]Der Milchmann schlägt wieder zu
film F The Tiger Makes Out [Arthur Hiller]Der Tiger schlägt zurück
film F Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title]Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen]
film F Way of the Dragon [Bruce Lee] [UK title]Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen]
games F Cauldron 2: The Pumpkin Strikes BackHexenküche II: Der Kürbis schlägt zurück
film F McQ [John Sturges]McQ schlägt zu
film F The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm]R.L. Stine'sUnd wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief
lit. F Raven ParadoxWhom the Bell TollsRabenparadoxWem die Stunde schlägt [Marcel Weyers]
film F Mildred Pierce [Michael Curtiz]Solange ein Herz schlägt
film F Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back [George Lucas]Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück
lit. F The Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake]Wem die Sekunde schlägt
film lit. F For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]Wem die Stunde schlägt
» See 2 more translations for schlägt within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 
Forum
A 2021-12-24: Aber: Das Imperium schlägt zurück!
A 2020-07-31: LEO schlägt vor: going round in circles / We've come round in a circle; ch...
A 2020-05-13: dict schlägt "with long-standing tradition" vor und
A 2020-04-21: Quelle schlägt Meinung.
A 2019-12-24: wenn man ALLE schlägt, ...
Q 2019-06-16: nähig (nähige Kuh, nähiges Rind) - near-term ODER was schlagt ihr vor
A 2016-10-16: Siehe dict.cc "Das schlägt dem Fass den Boden aus."
Q 2016-10-16: Das Schlägt der Flasche den Boden aus!
Q 2016-06-30: Und wo das schlägt, das weiß man doch
A 2016-04-04: Welche Lösung schlagt ihr den obigen Eintrag betreffend vor?
A 2016-02-29: Collins schlägt +test bed+ vor.
A 2015-12-10: Die Mutter schlägt das Kind, deswegen benutzt es Komma
A 2015-03-31: Hairsplitting Gobber schlägt wieder zu:
A 2013-03-27: Jetzt muss ich mich doch noch einmal melden, denn das schlägt dem Fass den...
A 2012-09-07: Ja, ich stimme auch voll zu: Reparieren schlägt Eliminieren
A 2012-07-27: Bitte schlagt mich nicht, aber
A 2012-06-24: dict.cc schlägt auch noch "Pädagoge" vor,
A 2012-05-26: Linguee schlägt +battle dwarf+ vor - aber Achtung, auf die Weiblichkeit an...
A 2012-03-24: natürlich ! Lisa4dict schlägt die üblichen Ausdrücke vor.
A 2011-11-04: Das schlägt zu Buche.

» Search forum for schlägt
» Ask forum members for schlägt

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlagschwirl
Schlagseite
Schlagseite haben
Schlagsport
schlägst
Schlagstelle
Schlagstock
Schlagstockangriff
Schlagstöcke
Schlagstockeinsatz
• schlägt
Schlagtaster
schlägt aus
Schlagtechnik
schlägt etw. vor
schlägt fehl
schlägt jdm. aufs Gemüt
schlägt mit einer Keule
schlägt's
schlägt vor
schlägt zu

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement