Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlägt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schlägt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: schlägt

Übersetzung 1 - 56 von 56

EnglischDeutsch
sb./sth. strikes
103
jd./etw. schlägt
sb. beats
56
jd. schlägt
sb. whacks
39
jd. schlägt
sb. slats [strikes, beats]
13
jd. schlägt
sb. hits [strikes]
11
jd. schlägt
sb. raps
11
jd. schlägt
sb. bashes
7
jd. schlägt
sb. bats
7
jd. schlägt
sb. batters
6
jd. schlägt
sb. slaps
5
jd. schlägt [mit der offenen Hand]
sb. dolliesjd. schlägt
sb. knocksjd. schlägt
sb. pommelsjd. schlägt
sb. pummelsjd. schlägt
2 Wörter: Andere
sth. redoundsetw. schlägt aus
sth. backfiresetw. schlägt fehl
sb. suggests sth.jd. schlägt etw. vor
sb. proposesjd. schlägt vor
sb. submits [suggests]jd. schlägt vor
sb. slamsjd. schlägt zu
3 Wörter: Andere
That's the last straw! [idiom]Da schlägt's dreizehn! [Redewendung]
The heart beats.Das Herz schlägt.
The clock chimes ... [strikes]Die Uhr schlägt ...
The clock strikes ...Die Uhr schlägt ...
3 Wörter: Substantive
sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom]jds. Herz {n} schlägt für etw. [Redewendung]
4 Wörter: Andere
The door thuds closed.Die Tür schlägt zu.
sb. clubsjd. schlägt mit einer Keule
Enough is enough! [idiom]Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
That's the last straw! [idiom]Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
My heart is beating fast.Mein Herz schlägt schnell.
idiom for whom the bell tollswem die Stunde schlägt
5+ Wörter: Andere
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That's outrageous.Das schlägt dem Fass den Boden aus. [auch fig.] [Redewendung]
That's the last straw! [idiom]Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
fin. That makes a difference of about 200 euros.Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
proverb Hours do not strike for a happy man.Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
idiom All is grist that comes to his mill. [coll.]Er schlägt aus allem Profit.
He takes the line of (the) least resistance. [idiom]Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom]
idiom His heart is in his mouth. [coll.]Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.
idiom sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse
proverb Cads' fighting when ended is soon mended.Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
His mood changes quickly.Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]
bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
5+ Wörter: Substantive
a clock that strikes the hourseine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarterseine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
Fiktion (Literatur und Film)
film F Bulldog Drummond Strikes Back [Roy Del Ruth]Bulldog Drummond schlägt zurück
lit. F Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]Der Milchmann schlägt wieder zu
film F The Tiger Makes Out [Arthur Hiller]Der Tiger schlägt zurück
film F Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title]Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen]
film F Way of the Dragon [Bruce Lee] [UK title]Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen]
film F McQ [John Sturges]McQ schlägt zu
film F The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm]R.L. Stine'sUnd wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief
film F Mildred Pierce [Michael Curtiz]Solange ein Herz schlägt
film F Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back [George Lucas]Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück
lit. F The Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake]Wem die Sekunde schlägt
film lit. F For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]Wem die Stunde schlägt
» Weitere 2 Übersetzungen für schlägt innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2020-07-31: LEO schlägt vor: going round in ci...
A 2020-05-13: dict schlägt "with long-standing t...
A 2020-04-21: Quelle schlägt Meinung.
A 2019-12-24: wenn man ALLE schlägt, ...
F 2019-06-16: nähig (nähige Kuh, nähiges Rind) -...
A 2016-10-16: Siehe dict.cc "Das schlägt dem Fas...
F 2016-10-16: Das Schlägt der Flasche den Boden aus!
F 2016-06-30: Und wo das schlägt, das weiß man doch
A 2016-04-04: Welche Lösung schlagt ihr den obig...
A 2016-02-29: Collins schlägt +test bed+ vor.
A 2015-12-10: Die Mutter schlägt das Kind, deswe...
A 2015-03-31: Hairsplitting Gobber schlägt wieder zu:
A 2013-03-27: Jetzt muss ich mich doch noch einm...
A 2012-09-07: Ja, ich stimme auch voll zu: Repar...
A 2012-07-27: Bitte schlagt mich nicht, aber
A 2012-06-24: dict.cc schlägt auch noch "Pädagog...
A 2012-05-26: Linguee schlägt +battle dwarf+ vor...
A 2012-03-24: natürlich ! Lisa4dict schlägt die ...
A 2011-11-04: Das schlägt zu Buche.
A 2011-04-24: ... und bis jetzt schlägt er uns a...

» Im Forum nach schlägt suchen
» Im Forum nach schlägt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlägersatz
Schlägertechnologie
Schlägertrupp
Schlägertyp
Schlägertype
Schlägertypen
Schlägerung
Schlägerzubehör
Schlägli
schlägst
• schlägt
schlägt aus
schlägt etw. vor
schlägt fehl
schlägt vor
schlägt zu
Schlämme
Schlämmen
Schlämmgraben
Schlämmkreide
Schlämmstrahlen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung