Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlafende+Hunde+wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schlafende+Hunde+wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: schlafende Hunde wecken

Übersetzung 101 - 138 von 138  <<

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to go down the drain [coll.]vor die Hunde gehen [ugs.]
to go in the crapper [Am.] [sl.]vor die Hunde gehen [ugs.]
to go to rack and ruinvor die Hunde gehen [ugs.]
idiom to go to the dogs [coll.]vor die Hunde gehen [ugs.]
proverb The devil takes the hindmost.Den Letzten beißen die Hunde.
proverb The weakest goes to the wall.Den Letzten beißen die Hunde.
proverb Barking dogs do not bite.Hunde, die bellen, beißen nicht.
hunting to set dogs on a bearHunde auf einen Bären hetzen
F lit. The Plague Dogs [Richard Adams]Die Hunde des Schwarzen Todes
F film Thunderbolt and Lightfoot [Michael Cimino]Die Letzten beißen die Hunde
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]jdn. wecken
idiom proverb He that comes last makes all fast.Den Letzten beißen die Hunde.
proverb His bark is worse than his bite.Hunde, die bellen, beißen nicht.
proverb Many hounds soon catch the hare.Viele Hunde sind des Hasen Tod.
to capture the interest of the readerdas Interesse des Lesers wecken
F RadioTV All Dogs Go to Heaven: The SeriesAlle Hunde kommen in den Himmel
F film Battle Flame [R.G. Springsteen]Den Letzten beißen die Hunde / Todeskommando in Fernost
F lit. The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
idiom It's enough to give you kittens.Das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen.
proverb The dogs bark, but the caravan passes.Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
idiom He has gone to the dogs. [coll.]Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.]
Dogs must be (kept) on leads.Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
F film lit. The Dogs of War [novel: Frederick Forsyth, film: John Irvin]Die Hunde des Krieges
to suscitate sth. [obs.] [rare] [e.g. rouse interest]etw. wecken [fig.] [z. B. Interesse wecken]
to arouse desire in sb.in jdm. Begehren wecken
Dogs must be kept on a lead. [Br.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
F lit. The Dogs of Riga [Henning Mankell]Hunde von Riga
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to kindle an interest in sth.ein Interesse an etw.Dat. wecken
to spark sb.'s interest in sb./sth.jds. Interesse an jdm./etw. wecken
F film lit. Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar]
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
F film In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]In China essen sie Hunde
quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
F film Reservoir Dogs [Quentin Tarantino]Reservoir DogsWilde Hunde
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schlafende%2BHunde%2Bwecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach schlafende+Hunde+wecken suchen
» Im Forum nach schlafende+Hunde+wecken fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
schlafe
Schlafeffizienz
schlafen
schlafen gegangen
schlafen gehen
schlafen legen
schlafend
schlafend am Steuer
schlafend stellen
Schlafende
Schlafende Hunde
schlafende Person
Schlafende Venus
schlafende Viren
schlafenden
schlafender Polizist
schlafender Riese
schlafender Vulkan
schlafendes Auge
Schlafendes Jesuskind
Schlafengehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten