Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 447  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Schlagen | -
 edit 
VERB1   schlagen | schlug | geschlagen
 edit 
VERB2   sich schlagen | schlug sich/sich schlug | sich geschlagen
 edit 
SYNO   schlagen | stoßen ... 
to beat sb./sth. [also a drum etc.]
2739
jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to hit sb./sth. [also with a racket]
1771
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to batter sb.
1185
jdn. schlagen [verprügeln]
to bash sb./sth.
956
jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]
to slap sb.
551
jdn. schlagen [ins Gesicht]
to slug sb. [coll.]
475
jdn. schlagen
to whip sb.
456
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to toll [the hour etc.]
440
schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to whack [coll.]
379
schlagen
to blow sb./sth. [beat, strike]
362
jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to whale sb. [hit, thrash]
361
jdn. schlagen [hauen, prügeln]
mus. to pluck sth. [a string instrument]
348
etw.Akk. schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute]
games to capture sth. [chess etc.]
341
etw. schlagen [Figur]
to punch sb. [hit]
328
jdn. schlagen [mit der Faust]
games to take sth. [chess, etc.]
322
etw. schlagen [Figur]
to bang (sth.)
233
(etw.Akk.) schlagen
to smite sb./sth. [archaic] [or literary]
204
jdn./etw. schlagen [körperlich]
to clout sb. [coll.]
195
jdn. schlagen [körperlich]
to throb [heart, pulse]
185
schlagen [Herz, Puls]
to pummel sb.
184
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
169
(jdn./etw.) schlagen
mil. sports to defeat sb./sth.
123
jdn./etw. schlagen [besiegen]
to strike sb.
89
jdn. schlagen
to flap [wings, doors, shutters]
87
schlagen
to best sb. [coll.]
81
jdn. schlagen [besiegen]
to buffet sb./sth. [strike]
69
jdn./etw. schlagen
to sock sb. [coll.]
63
jdn. schlagen [hauen]
to thrash
57
schlagen
to whop [Am.] [coll.]
51
schlagen
gastr. to whip sth. [eggs, cream etc.]
47
etw. schlagen [z. B. Sahne]
hydro. to pound [waves]
47
schlagen [Wellen]
to rap [to hit sharply and swiftly]
42
schlagen [klopfen]
to dash [knock]
38
schlagen [körperlich]
to chime
37
schlagen [Glocke]
to flog sb./sth.
34
jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to beat [heart]
34
schlagen [Herz]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
29
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to slat [strike, beat]
25
schlagen
orn. to jug
22
schlagen [Nachtigall etc.]
for. to fell sth.
13
etw.Akk. schlagen [fällen]
to mint sth. [coins]
10
etw.Akk. schlagen [Münzen]
to drub sb.
9
jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [punch]
9
jdn. schlagen
to whap [coll.] [rare] [spv. of whop]
7
schlagen
hunting to kill sth.
6
etw.Akk. schlagen
textil. to scutch sth.
6
etw. schlagen [Flachs]
to worst sb. [archaic] [defeat]
6
jdn. schlagen [besiegen]
mus. to play sth. [e.g. the drum]
5
etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel]
for. to cut down sth. [fell]etw.Akk. schlagen [fällen]
mus. to play sth. [e.g. the lute, the harp]etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe]
» Weitere 38 Übersetzungen für schlagen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.
 
Forum
A 2019-04-26: +Komma+ kommt übrigens von altgrie...
A 2018-11-22: hier etwa: um die Welt in Banden ...
A 2017-03-04: Einen Rekord schlagen
A 2015-10-27: Inversion! ... aber in Wirklichkei...
A 2015-10-27: um die Ohren fliegen / schlagen / ...
A 2015-03-28: sich mit der Hand auf die Stirn schlagen
A 2015-03-09: etw. um längen schlagen
A 2015-02-28: Wenn du wieder einmal ordentlich d...
A 2015-01-26: It's probably the infinitive - +Sc...
F 2014-11-18: seine eltern schlagen ihn
A 2014-10-03: Schlägen
A 2014-09-17: Was schlagen Sie vor? =
A 2014-08-01: In Österreich haben wir "Butter rü...
A 2014-06-04: richtig, darum schlagen ich vor: i...
F 2014-05-13: von keiner Kopie zu schlagen
A 2014-02-05: Mit Verlaub: +Wir+ berechnen nicht...
A 2013-03-22: jmd. auf das Gemüt schlagen
A 2013-02-27: I like "um sich," great image! My ...
A 2013-02-27: yes - I know .... der Frühling bri...
A 2012-10-22: Zupfen - pluck/pick; schlagen - strum

» Im Forum nach schlagen suchen
» Im Forum nach schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schläge
Schläge abwehren
Schläge austauschen
Schläge austeilen
Schläge einstecken
Schläge/min
Schlägel
Schlägel und Eisen
Schlägelführung
schlägeln
Schlägen
Schläger
Schlägerdeformation
Schlägerei
Schlägerei unter Frauen
Schlägereien
Schlägergewicht
Schlägerherz
Schlägerhülle
Schlägerin
Schlägerkopf

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung