| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU SQ NO SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schlau

Übersetzung 1 - 64 von 64

Englisch

Deutsch

–

smart {adj} [intelligent]

2181

shrewd {adj}

1874

prudent {adj} [wise]

1126

schlau [klug]

sharp {adj} [clever, sly]

1006

crafty {adj}

968

slick {adj}

541

cunning {adj}

535

clever {adj}

506

sly {adj}

462

foxy {adj} [coll.] [cunning]

426

cute {adj} [esp. Am.] [coll.]

357

shifty {adj} [coll.]

334

sleigh {adj} [obs.] [sly]

289

savvy {adj} [coll.]

266

wily {adj}

265

canny {adj}

242

shrewdly {adv}

219

leery {adj}

218

cunningly {adv}

119

slyly {adv}

63

subtle {adj}

62

schlau [geschickt]

cannily {adv}

35

artful {adj}

24

smartly {adv}

13

cagey {adj} [coll.]

11

vulpine {adj} [fig.]

11

cleverly {adv}

10

craftily {adv}

7

slily {adv} [spv.]

6

cutely {adv} [esp. Am.] [coll.]

pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.]

vulpinely {adv}

wide-awake {adj}

2 Wörter: Andere

frightfully clever {adj}

fürchterlich schlau [ugs.]

unartful {adj}

nicht schlau

deep-laid {adj}

schlau angelegt

2 Wörter: Verben

schlau sein

to act cunningly

schlau vorgehen

3 Wörter: Verben

to make sense of sth. [idiom]

aus etw.^Dat. schlau werden [Redewendung]

to figure out sb.

aus jdm. schlau werden

idiom to work out sb. [understand a person]

aus jdm. schlau werden [jdn. verstehen]

3 Wörter: Substantive

deep-laid scheme

schlau angelegter Plan {m}

4 Wörter: Andere

That's what I call smart.

Das nenne ich schlau.

as wise as before

so schlau wie vorher

... if you know what's good for you. [coll.]

Wenn du schlau bist, ... [ugs.]

4 Wörter: Verben

schlau und listig sein

to inform oneself of / about sth.

sich über etw. schlau machen [ugs.]

to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.]

sich über etw. schlau machen [ugs.] [sich über etw. informieren]

5+ Wörter: Andere

(as) crafty as a fox {adj} [idiom]

(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]

(as) sly as a fox {adj} [idiom]

(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]

idiom Go figure!

Da soll mal einer schlau draus werden!

He is too sharp for me. [too sly, quickwitted, canny, etc.]

Er ist zu schlau für mich.

idiom I can't make head nor tail of it.

Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]

I can't figure it out.

Ich werde daraus nicht schlau.

idiom I cannot make head or tail of it.

Ich werde nicht schlau daraus.

proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.

proverb Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.

as smart as a fox {adj} [idiom]

so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]

We couldn't make head nor tail of the answer.

Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.

5+ Wörter: Verben

to make out a person

aus einer Person schlau werden

idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.

aus etw. nicht klug / schlau werden

to be genned up on sth. [Br.] [coll.]

sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]

Fiktion (Literatur und Film)

RadioTV F Blue's Clues

Blue's Clues – Blau und schlau

comics F Practical Pig [Disney]

Schweinchen Schlau

» Weitere 20 Übersetzungen für schlau innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schlau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

A 2021-01-02: (a) Die zitierte Ü scheint ganz sc...
A 2017-05-16: "Ich war nie so schlau, mich nach ...
A 2017-05-16: "Ich war nie so schlau, mich für i...
A 2015-09-13: etwa: Klasse bewahren, schlau sein...
A 2013-12-21: Du bist nicht schlau (oder: cool ;...
F 2013-07-19: sei schlau
A 2013-02-13: @anonymous - " ..... ich glaube, d...
F 2012-01-27: Schlau im Stau
A 2011-09-17: danke ich kenn die Seite, werd abe...
A 2011-04-18: Schlau wie ein Fuchs. Du bist ei...
A 2010-08-27: Du bist (doch) so schlau, find es ...
F 2010-05-20: daraus werde ich nicht schlau
A 2009-10-15: schlau is basically shrewd, crafty...
A 2009-07-13: Äh... so schlau bis ich jetzt dara...
A 2009-01-07: Da werde mal schlau draus!
A 2009-01-07: da werde mal schlau draus?
F 2008-06-27: dringend, werde aus einem Nebensat...
A 2008-04-08: Wow. Das ist RICHTIG schlau. Plato...
A 2007-07-10: gewiegt = schlau?
A 2007-03-06: meinem Sohn sag ich immer: Isses! ...

» Im Forum nach schlau suchen
» Im Forum nach schlau fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schlappschwänzig
Schlappseil
schlapp werden
Schlaraffenland
Schlasch
Schlatter'sche
schlattersche
Schlatter'sche Krankheit
schlattersche Krankheit
Schlatzkugerl
• schlau
schlau angelegt
schlau angelegter Plan
Schlauberger
Schlaubergerin
Schlaubi
Schlaubi Schlumpf
Schlauch
Schlauchanhänger
Schlauchanschluss
Schlauchapfel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung