| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES UK PT FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL RU SV NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: schlau

Translation 1 - 63 of 63

English

German

–

smart {adj} [intelligent]

2482

shrewd {adj}

2328

crafty {adj}

1490

prudent {adj} [wise]

1204

schlau [klug]

sharp {adj} [clever, sly]

1091

slick {adj}

730

cunning {adj}

668

sly {adj}

640

clever {adj}

537

foxy {adj} [coll.] [cunning]

479

savvy {adj} [coll.]

410

cute {adj} [esp. Am.] [coll.]

391

sleigh {adj} [obs.] [sly]

359

shifty {adj} [coll.]

340

canny {adj}

310

shrewdly {adv}

308

wily {adj}

275

leery {adj}

253

cunningly {adv}

156

slyly {adv}

75

subtle {adj}

72

schlau [geschickt]

cannily {adv}

38

artful {adj}

31

cagey {adj} [coll.]

18

smartly {adv}

14

vulpine {adj} [fig.]

14

cleverly {adv}

10

slily {adv} [spv.]

8

craftily {adv}

7

vulpinely {adv}

5

cutely {adv} [esp. Am.] [coll.]

pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.]

wide-awake {adj}

2 Words: Others

frightfully clever {adj}

fürchterlich schlau [ugs.]

unartful {adj}

nicht schlau

deep-laid {adj}

schlau angelegt

2 Words: Verbs

schlau sein

to act cunningly

schlau vorgehen

3 Words: Verbs

to make sense of sth. [idiom]

aus etw.^Dat. schlau werden [Redewendung]

to figure out sb.

aus jdm. schlau werden

to work out sb. [understand a person]

aus jdm. schlau werden [Redewendung] [jdn. verstehen]

3 Words: Nouns

deep-laid scheme

schlau angelegter Plan {m}

4 Words: Others

That's what I call smart.

Das nenne ich schlau.

as wise as before

so schlau wie vorher

... if you know what's good for you. [coll.]

Wenn du schlau bist, ... [ugs.]

4 Words: Verbs

schlau und listig sein

5+ Words: Others

(as) crafty as a fox {adj} [idiom]

(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]

(as) sly as a fox {adj} [idiom]

(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]

Go figure! [esp. Am.] [idiom]

Da soll mal einer schlau draus werden! [Redewendung]

He is too sharp for me. [too sly, quick-witted, canny, etc.]

Er ist zu schlau für mich.

idiom I can't make head nor tail of it.

Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]

I can't figure it out.

Ich werde daraus nicht schlau.

idiom I cannot make head or tail of it.

Ich werde nicht schlau daraus.

proverb [Better covertly smart than overtly dumb.] [German pun on: heimlich / unheimlich]

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.

proverb [Better secretly smart than as dumb as a tart.] [German pun on: heimlich / unheimlich]

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.

proverb [Better smart in secret than incredibly stupid.] [German pun on: heimlich / unheimlich]

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.

as smart as a fox {adj} [idiom]

so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]

We couldn't make head nor tail of the answer.

Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.

5+ Words: Verbs

to make out a person

aus einer Person schlau werden

idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.

aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werden

to be genned up on sth. [Br.] [coll.]

sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]

Fiction (Literature and Film)

RadioTV F Blue's Clues

Blue's Clues – Blau und schlau

comics F Practical Pig [Disney]

Schweinchen Schlau

» See 21 more translations for schlau within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=schlau
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schlau/DEEN

Forum

A 2025-08-19: Ich werde nicht schlau draus!
A 2021-01-02: (a) Die zitierte Ü scheint ganz schlau gemacht zu sein.
A 2017-05-16: "Ich war nie so schlau, mich nach einem Mann wie ihm umzuschauen."
A 2017-05-16: "Ich war nie so schlau, mich für ihn zu interessieren"
A 2015-09-13: etwa: Klasse bewahren, schlau sein / du Schlauberger
A 2013-12-21: Du bist nicht schlau (oder: cool ;), nur weil du jemand beleidigst!
Q 2013-07-19: sei schlau
A 2013-02-13: @anonymous - " ..... ich glaube, dass jeder der hier etwas postet so schla...
Q 2012-01-27: Schlau im Stau
A 2011-09-17: danke ich kenn die Seite, werd aber nicht schlau draus
A 2011-04-18: Schlau wie ein Fuchs. Du bist ein Schlauberger.
A 2010-08-27: Du bist (doch) so schlau, find es (doch) (selbst) 'raus!
Q 2010-05-20: daraus werde ich nicht schlau
A 2009-10-15: schlau is basically shrewd, crafty, smart, it's the practical version of k...
A 2009-07-13: Äh... so schlau bis ich jetzt daraus nicht geworden?
A 2009-01-07: Da werde mal schlau draus!
A 2009-01-07: da werde mal schlau draus?
Q 2008-06-27: dringend, werde aus einem Nebensatz nicht schlau
A 2008-04-08: Wow. Das ist RICHTIG schlau. Plato wird es Dir danken.
A 2007-07-10: gewiegt = schlau?

» Search forum for schlau
» Ask forum members for schlau

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schlappschwänzig
Schlappseil
Schlaraffenland
Schlasch
Schlatter'sche
Schlatter'sche Krankheit
schlattersche
schlattersche Krankheit
schlatzig
Schlatzkugerl
• schlau
schlau angelegt
schlau angelegter Plan
schlau sein
schlau und listig sein
schlau vorgehen
Schlauberger
Schlaubergerin
Schlaubi
Schlaubi Schlumpf
Schlauch

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement