| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| whack {adj} [Am.] [coll.] | schlecht [etwas ist richtig scheiße] | |
| poorly shielded {adj} | schlecht abgeschirmt [z. B. Strahlung] | |
| poorly done {adj} {past-p} [e.g. homework] | schlecht gemacht [z. B. Hausaufgaben] | |
| poorly shielded {adj} | schlecht geschützt [vor Wasser etc.] | |
| to go bad [food etc.] | schlecht werden [Lebensmittel etc.: verderben] | |
| Unverified more or less {adv} | schlecht und recht [ugs.] [hum.] | |
| to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly] | etw. echt schlecht machen [ugs.] | |
| to make the worst of sth. | etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.] | |
| to treat sb. badly | mit jdm. schlecht umspringen [pej.] | |
| to fare with sb./sth. badly [get along with badly] | mit jdm./etw. schlecht klarkommen | |
| to think poorly of sb. [esp. Am.] [idiom] | schlecht von jdm. denken [Redewendung] | |
| to badmouth sb./sth. [coll.] | über jdn./etw. schlecht reden | |
| sb. was flabbergasted when ... | jd. staunte nicht schlecht, als ... | |
| things go well / badly for sb. | jdm. ergeht es gut / schlecht | |
| after a fashion {adv} [idiom] | mehr schlecht als recht [Redewendung] | |
| I am not feeling well. | Mir geht es schlecht. [gesundheitlich] | |
| idiom to be in bad with sb. [Am.] | bei jdm. schlecht angeschrieben sein | |
| to not be in good hands with sb. | bei jdm. schlecht aufgehoben sein | |
| to go down badly with the audience | schlecht beim Publikum ankommen [ugs.] | |
| to look good / bad | sich gut / schlecht ausnehmen [geh.] | |
| to be on bad terms with sb. | sich schlecht mit jdm. verstehen | |
| The book is just too awful for words. | Das Buch ist unbeschreiblich schlecht. | |
| Morale is pretty low. | Die Stimmung ist ziemlich schlecht. | |
| He claims being sick. | Er behauptet, ihm sei schlecht. | |
| Things are going really bad for him. | Es geht ihm richtig schlecht. | |
| Things are bad here. | Hier geht es schlecht zu. | |
| My sight is very poor. | Meine Augen sind sehr schlecht. | |
| poorly endowed by nature {adj} | von der Natur schlecht ausgestattet | |
| to get on badly at school | in der Schule schlecht mitkommen | |
| to be on the outs with each other [coll.] [idiom] | schlecht aufeinander zu sprechen sein | |
| corrupt {adj} | schlecht [moralisch verdorben, auch Texte, Schriften] | |
| med. poorly {adj} [Br.] [in poor health] | schlecht beisammen [bes. südd., österr.] [kränkelnd] | |
| to do sth. poorly [e.g. homework] | etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben] | |
| to unsell sth. [Am.] | etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen] | |
| idiom meteo. in bad weather {adv} | bei schlecht Wetter [bei schlechtem Wetter] | |
| to turn out badly for sb. [events, plans] | für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne] | |
| to be in a bad temper | schlecht gelaunt sein [auch: schlechtgelaunt sein] | |
| idiom Not bad at all! | Nicht schlecht, Herr Specht! [hum.] [ugs.] | |
| to be ill-served by sth. | mit etw.Dat. schlecht bedient sein | |
| to be badly informed about sb./sth. | über jdn./etw. schlecht informiert sein | |
| proverb Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning. | Abendrot, Schönwetterbot - Morgenrot, schlecht Wetter droht. | |
| but we can't exactly ... | aber wir können ja schlecht ... [ugs.] | |
| The food did not agree with me. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. | |
| The food has gone off. | Das Essen ist schlecht geworden. [verdorben] | |
| The odds are against him. | Die Chancen stehen schlecht für ihn. | |
| proverb Hungry bellies have no ears. | Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. | |
| It's difficult to walk in mud. | Es geht sich schlecht im Schlamm. | |
| It doesn't box easily. | Es lässt sich nur schlecht verpacken. | |
| I'm terrible at remembering names. | Ich kann mir Namen schlecht merken. | |
| not so bad after all | im Grunde genommen nicht so schlecht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten