 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to be not the sharpest tool in the box [coll.] | nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] | |
| mus. F Light: The Seven Days of the Week | Licht: Die sieben Tage der Woche [Karlheinz Stockhausen] | |
| to throw over sth. [plans, principles, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.] | |
| to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.] | |
| to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] | etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen] | |
| archi. electr. lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology] | Licht- [Beleuchtungs-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik] | |
| to get the nod (for sth.) [idiom] [be selected or approved] | grünes Licht bekommen (für etw.Akk.) [Redewendung] [Erlaubnis erhalten] | |
| That puts another complexion on the matter. [idiom] | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom] | |
| That puts another complexion on things. [idiom] | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom] | |
| I've come to see the problem in another light. | Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht. | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| to sell oneself short [idiom] | das eigene Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung] | |
| to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom] | nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom] | |
| to sell oneself short [idiom] | sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung] | |
| naut. to jettison sth. [also fig.: abandon or discard sth.] | etw. über Bord werfen [auch fig.: etw. endgültig aufgeben oder fallen lassen] | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] | |
| big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light] | großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte] | |
| to knock sb.'s lights out [coll.] [idiom] | jdm. das Licht ausknipsen [ugs.] [Redewendung] [jdn. k. o. schlagen] | |
| Don't hide your light under a bushel! [idiom] | Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen! [Redewendung] | |
| He was born on February 7, 1931. | Er erblickte am 7. Februar 1931 das Licht der Welt. | |
| If you've got it, flaunt it. [coll.] [idiom] | Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. [Redewendung] | |
| to be hoodwinked by sb./sth. | sichAkk. von jdm./etw. hinters Licht führen lassen [Redewendung] | |
| bibl. parable of the lamp under a bushel / bowl | Gleichnis {n} vom Licht unter dem Scheffel [auch: ... vom rechten Hören] | |
| to dredge sth. up [idiom] | etw.Akk. ans Licht holen [Redewendung] [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit] | |
| to shed light on sth. [idiom] | Licht in etw.Akk. bringen [Redewendung] [Klarheit in etwas (Ungeklärtes) bringen] | |
| mus. F O Jesus Christ, light of my life | O Jesu Christ, meins Lebens Licht [J. S. Bach, BWV 118] | |
| in an altogether different light | in völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)] | |
| proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows. | Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.] | |
| bibl. I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12] | Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12] | |
| bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] | Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] | |
| bibl. quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] | Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ] | |
| chem. polyurethan-based {adj} <PU-based> | auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt] | |
| in {prep} | auf | |
| up {adv} | auf | |
| upon {prep} | auf | |
| mil. Get up! | Auf! | |
| onto {prep} | auf [+Akk.] | |
| to {prep} | auf [+Akk.] | |
| at {prep} | auf [+Dat.] | |
| ...-centric | auf ... fixiert | |
| at call {adv} | auf Abruf | |
| at one's beck and call {adv} | auf Abruf | |
| on call {adv} | auf Abruf | |
| on demand {adv} | auf Abruf | |
| pay on account | auf Abschlag | |
| at a distance {adv} | auf Abstand | |
| (gone) astray {adv} | auf Abwegen | |
| on demand {adv} | auf Anforderung | |
| on request {adv} | auf Anforderung | |
| on demand {adv} | auf Anfrage | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
