Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schlechtes schiefes gutes Licht auf werfen

Übersetzung 9301 - 9350 von 10125 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to ramble (on)	von Hölsken auf Stöcksken kommen `[westd.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	to be on one's guard against sth.	vor etw.^Dat. auf der Hut sein `[geh.]`
	to beware of sth.	vor etw.^Dat. auf der Hut sein `[geh.]`
	comm. to introduce goods in a country	Ware in einem Land auf den Markt bringen
	to be grist to the mill of sb. `[esp.` `Br.]` `[fig.]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	to be sb.'s bête noire	wie ein rotes Tuch auf jdn. wirken `[Redewendung]`
	to put sb. to sleep `[fig.]` `[to` `bore` `sb.]`	wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken `[ugs.]` `[pej.]`
	to bounce back `[recover]` `[fig.]`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]` `[gesundheitlich,` `wirtschaftlich]`
	law to be given three years probation	zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden
	pol. cloture `[Am.]`	Antrag `{m}` auf Beendigung der Debatte `[im` `US-Senat]`
	geol. quake with a magnitude of 8.2 on the Richter scale	Beben `{n}` der Stärke 8,2 auf der Richterskala
	QM review of requirements related to the product	Bewertung `{f}` der Anforderungen in Bezug auf das Produkt
	the (regular) guy on Main Street `[fig.]` `[Am.]` `[idiom]`	der (einfache) Mann `{m}` auf der Straße `[fig.]` `[Redewendung]`
	the (little) guy on Main Street `[fig.]` `[Am.]` `[idiom]`	der (kleine) Mann `{m}` auf der Straße `[fig.]` `[Redewendung]`
	sports inswinger `[football` / `soccer]`	ein auf das Tor gedrehter / gezogener Ball `{m}` `[Fußball]`
	law Uniform Rules for Demand Guarantees <URDG>	Einheitliche Richtlinien `{pl}` für auf Anfordern zahlbare Garantien <ERAG>
	QM determination of requirements related to the product	Ermittlung `{f}` der Anforderungen in Bezug auf das Produkt
	voluntarily stopping eating and drinking <VSED> `[at` `the` `end` `of` `life]`	freiwilliger Verzicht `{m}` auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> `[Sterbefasten]`
	meteo. advection	horizontale Luftströmung `{f}` von wärmerer Luft auf kälterer Luft
	constr. four-by-two `[Br.]`	Kantholz `{n}` 5 auf 10 (cm) `[ca.` `2x4` `inch]`
	constr. two-by-four `[Am.]`	Kantholz `{n}` 5 auf 10 (cm) `[ca.` `2x4` `inch]`
	hist. mil. Battle of Mühlberg `[1547]`	Schlacht `{f}` auf der Lochauer Heide `[Schlacht` `bei` `Mühlberg]`
	sports match fixing	unerlaubte Einflussnahme `{f}` auf den Ausgang eines / des Spiels
	film F American Buffalo `[Michael` `Corrente]`	American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße
	film F Cannonball Run II `[Hal` `Needham]`	Auf dem Highway ist wieder die Hölle los
	film F The Jewel of the Nile `[Lewis` `Teague]`	Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil
	mus. F In a Fortress `[also:` `On` `a` `Fortress]`	Auf einer Burg `[R.` `Schumann,` `Liederkreis,` `Op.` `39]`
	film F The Fox and the Hound `[Walt` `Disney]`	Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht Pfoten
	lit. F Crime Wave `[James` `Ellroy]`	Crime Wave: Auf der Nachtseite von L.A.
	film F The Railroad Man `[Pietro` `Germi]`	Das rote Signal / Signal auf Halt `[DDR-Titel]`
	lit. F The Pledge: Requiem for the Detective Novel	Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	film F The Pursuit of D. B. Cooper `[Roger` `Spottiswoode]`	Die Jagd `[Filmtitel]` / Flucht auf dem Highway `[Videotitel]`
	lit. F Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! `[Phyllis` `Krystal]`	Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz!
	film F Infamous `[Douglas` `McGrath]`	Kaltes Blut – Auf den Spuren von Truman Capote
	film F Minions: The Rise of Gru `[Kyle` `Balda]`	Minions – Auf der Suche nach dem Mini-Boss
	film F My Big Fat Greek Wedding `[Joel` `Zwick]`	My Big Fat Greek Wedding - Hochzeit auf Griechisch
	lit. F A Village Romeo and Juliet	Romeo und Julia auf dem Dorfe `[Gottfried` `Keller]`
	film F The Gay Divorcee `[Mark` `Sandrich]`	Tanz mit mir! / Scheidung auf amerikanisch / Lustige Scheidung
	lit. F Going a Traveling `[Grimm` `Brothers]`	Up Reisen gohn / Auf Reisen gehen `[Brüder` `Grimm]`
	film F WALL·E `[Pixar` `Animation` `Studios]`	WALL-E – Der Letzte räumt die Erde auf
	film F Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit `[Nick` `Park]`	Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen
	lit. F At the Height of the Moon `[novel:` `Eric` `Malpass]`	Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft
	at the behest of sb. `{adv}` `[entreaty]`	auf jds. Bitten `[z.` `B.` `Johns` `und` `Phils` `Bitten]`
	idiom to be fired up for sth.	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	idiom to be panting for sth.	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	idiom to be spoiling for sth.	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	to run out to sth. `[e.g.` `to` `the` `schoolyard]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[z.` `B.` `auf` `den` `Schulhof]`
	to keep a sharp look-out for sth.	auf etw.^Akk. luchsen `[ugs.]` `[nach` `etw.` `Ausschau` `halten]`
	to set great store by / on sth. `[idiom]`	auf etw.^Akk. sehen `[fig.]` `[besonders` `achten,` `Wert` `legen]`
	to default to sth. `[comp.` `or` `coll.]` `[to` `select` `by` `default]`	auf etw.^Akk. zurückgreifen `[auch` `im` `Sinn` `einer` `Notlösung]`

Vorige Seite | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schlechtes%2Bschiefes%2Bgutes%2BLicht%2Bauf%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

schlechtes+schiefes+gutes+Licht+auf+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schlechtes schiefes gutes Licht auf werfen

Übersetzung 9301 - 9350 von 10125 << >>