 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | entom. coxa trochanteris <CT> [coxa-trochanter joint] | Coxa-Trochanter-Gelenk {n} <CT-Gelenk> | |
| med. painful wound | schmerzende Wunde {f} | |
| painful spot / area | schmerzende Stelle {f} | |
| tired, aching legs | müde, schmerzende Beine {pl} | |
| entom. femorotibial joint <FT joint> | Femur-Tibia-Gelenk {n} <FT-Gelenk> | |
| med. sore and painful tongue | wunde und schmerzende Zunge {f} | |
| articulation | Gelenk {n} | |
| tech. hinge | Gelenk {n} | |
| automot. knuckle | Gelenk {n} | |
| anat. joint [Articulatio] | Gelenk {n} | |
| med. articular {adj} | zum Gelenk gehörend | |
| to articulate | ein Gelenk bilden | |
| med. amphiarthrosis | straffes Gelenk {n} [Amphiarthrose] | |
| anat. med. synarthrosis | unechtes Gelenk {n} [Synarthrose] | |
| med. MedTech. artificial joint | künstliches Gelenk {n} | |
| biol. zool. crurotarsal joint | crurotarsales Gelenk {n} | |
| tech. homokinetic joint | homokinetisches Gelenk {n} | |
| med. stiff joint | steifes Gelenk {n} | |
| anat. intraarticular {adj} | in einem Gelenk liegend | |
| med. diarthrosis [synovial joint] | echtes Gelenk {n} | |
| entom. coxa-trochanter joint <CT joint> | Coxa-Trochanter-Gelenk {n} <CT-Gelenk> | |
| entom. femur-tibia joint <FT joint> | Femur-Tibia-Gelenk {n} <FT-Gelenk> | |
| weight-bearing joint | belastetes Gelenk {n} | |
| anat. zool. bicondylar joint [Articulatio bicondylaris] | bikondyläres Gelenk {n} | |
| anat. biol. zool. plane joint [Articulatio plana] | planes Gelenk {n} | |
| automot. transp. pony trailer [Am.] [coll.] | Gelenk-Deichselanhänger {m} | |
| to case the joint | das Gelenk einrichten | |
| anat. inferior tibiofibular joint | unteres tibiofibulares Gelenk {n} | |
| link [of a chain] | Gelenk {n} [einer Kette] | |
| anat. arthrodial joint [Articulatio plana] | ebenes Gelenk {n} [Arthrodialgelenk] | |
| tools flex handle | Steckgriff {m} mit Gelenk [für Schlüssel] | |
| anat. humeroradial joint [Articulatio humeroradialis] | Oberarm-Speichen-Gelenk {n} | |
| anat. humeroulnar joint [Articulatio humeroulnaris] | Oberarm-Ellen-Gelenk {n} | |
| med. neuropathic arthropathy <NA> [Arthropathia neuropathica] | Charcot-Gelenk {n} | |
| anat. sternoclavicular joint [articulatio sternoclavicularis] | Brustbein-Schlüsselbein-Gelenk {n} | |
| anat. sternocostal joint [Articulatio sternocostalis] | Brustbein-Rippen-Gelenk {n} | |
| anat. compound / complex joint [Articulatio composita] | zusammengesetztes Gelenk {n} | |
| med. to disarticulate (sth.) | (etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen] | |
| med. Charcot's joint | Tabes-Gelenk {n} [selten] [neurogene Osteoarthropathie] | |
| med. to dislocate a joint | sichDat. ein Gelenk auskugeln | |
| anat. gliding joint [Articulatio plana] | ebenes Gelenk {n} [Gelenk mit ebenen Gelenkflächen] | |
| anat. plane joint [Articulatio plana] | ebenes Gelenk {n} [Gelenk mit ebenen Gelenkflächen] | |
| anat. sacroiliac joint <SI joint, SIJ> [Articulatio sacroiliaca] | Kreuzbein-Darmbein-Gelenk {f} | |
| to dislocate a joint | sichDat. ein Gelenk auskegeln [südd.] [österr.] | |
| anat. distal radioulnar articulation [Articulatio radioulnaris distalis] | distales Speichen-Ellen-Gelenk {n} | |
| anat. distal radioulnar articulation [Articulatio radioulnaris distalis] | körperfernes Speichen-Ellen-Gelenk {n} | |
| anat. sacroiliac joint <SI joint, SIJ> [Articulatio sacroiliaca] | Iliosakralgelenk {n} <IS-Gelenk, ISG> | |
| anat. synovial joint [Articulatio / Junctura synovialis] | echtes Gelenk {n} [bewegliche Verbindung benachbarter Knochen] | |
| anat. proximal radioulnar joint [Articulatio radioulnaris proximalis] | proximales / körpernahes Ellen-Speichen-Gelenk {n} | |
| anat. proximal radioulnar joint [Articulatio radioulnaris proximalis] | proximales / körpernahes Speichen-Ellen-Gelenk {n} | |
| med. Chopart's fracture-dislocation | Luxationsfraktur {f} im Chopart-Gelenk [Mittelfußfraktur] | |
| tech. constant-velocity joint <CV joint> | homokinetisches Gelenk {n} | |
| zool. zygosphene-zygantrum articulation | Zygosphen-Zygantrum-Gelenk {n} | |
| anat. med. joint {adj} [attr.] [e.g. bleeding, capsule, cavity, contracture, damage, disease] | Gelenk- [z. B. Blutung, Kapsel, Höhle, Kontraktur, Schaden, Erkrankung] | |
| med. Charcot's joint | Charcot-Gelenk {n} | |
| med. Clutton's joint | Clutton-Gelenk {n} | |
| anat. acromioclavicular joint <AC joint> [Articulatio acromioclavicularis] | Akromioklavikulargelenk {n} <AC-Gelenk> <ACG> [Schultereckgelenk] | |
| tech. articulated {adj} [e.g. arm, bus, excavator, piston, vehicle] | Gelenk- [z. B. Arm, Bus, Bagger, Kolben, Fahrzeug] | |
| anat. distal interphalangeal joint <DIP, DIP joint> | distales Interphalangealgelenk {n} <DIP, DIP-Gelenk> | |
| anat. proximal interphalangeal joint <PIP, PIP joint> | proximales Interphalangealgelenk {n} <PIP, PIP-Gelenk> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
