| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

schnupperte hinein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: schnupperte hinein

Übersetzung 1 - 37 von 37

Englisch

Deutsch

–

VERB

hineinschnuppern | schnupperte hinein/hineinschnupperte | hineingeschnuppert

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

in {adv}

into {prep}

in ... hinein

weit hinein

Geh hinein.

Geh hinein!

jd. drängt hinein

jd. führte hinein

Weg {m} herein / hinein

in it / them {adv}

haphazardly {adv}

ins Blaue hinein [handeln, planen]

to chuckle (to oneself)

in sich hinein kichern

to talk at large

ins Blaue hinein reden

to clop into sth.

in etw. (hinein / herein) poltern

lit. F By Nightfall [Michael Cunningham]

In die Nacht hinein

right up until sth. {adv}

bis in etw.^Akk. hinein

to work late hours

bis in die Nacht hinein arbeiten

idiom to live for the day

in den Tag hinein leben

to live for the moment

in den Tag hinein leben

to work into the evening

in den Abend hinein arbeiten

living for the moment

In-den-Tag-hinein-Leben {n}

idiom to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

idiom to live without a thought for tomorrow

in den Tag hinein leben

idiom to poke one's nose in everything

überall seine Nase hinein stecken

film F Top Hat [Mark Sandrich]

Ich tanz mich in dein Herz hinein

proverb Harm set, harm get.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

hist. (until) well into the 20th century {adv}

bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)

till / until late at night {adv}

bis tief / spät in die Nacht hinein

He sticks his nose into everything.

Er steckt seine Nase in alles hinein.

to try a shot in the dark [coll.] [idiom]

ins Blaue hinein raten [ugs.] [Redewendung]

idiom law fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective]

Ermittlung {f} ins Blaue hinein

proverb Curses, like chickens, come home to roost.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

proverb The biter will be bitten.

Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.

to go in one ear and out the other [idiom]

zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung]

well into ... [e.g. well into the 21st century]

bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]

It goes in one ear and out the other. [idiom]

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]

quote And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]

quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]

Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schnupperte+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung