| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schon lange vorbei sein

Übersetzung 1 - 50 von 9373 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

schon lange vorbei sein | war schon lange vorbei/schon lange vorbei war | schon lange vorbei gewesen

edit

to be long gone

schon lange vorbei sein

Teilweise Übereinstimmung

to be long gone

schon lange fort sein

far from over {adj}

(noch) lange nicht vorbei

long since {adv}

schon lange

... schon so lange ...

long-established {adj}

(schon) lange ansässig

a long time ago {adv}

schon lange her

long ago {adv}

schon lange her

already well before {adv}

schon lange vorher

already well before ...

schon lange, bevor ...

to go way back [coll.]

schon lange bestehen

to go way back [coll.] [idiom] [to have known each other for a long time]

sich^Akk. (schon) lange kennen

That was long ago.

Das ist (schon) lange her.

That was way back.

Das ist schon lange her.

Not for a long time have I ...

Ich habe schon lange nicht mehr ...

How long have you been in ...?

Wie lange bist du schon in ...?

How long has he been here?

Wie lange ist er schon hier?

idiom We go back a long way.

Wir kennen uns schon ziemlich lange.

It is a long time ago, to be sure ... [Irish]

Zwar ist es schon lange her ...

It all happened so long ago.

Das alles ist schon so lange her.

idiom It had been a long time in coming.

Es war schon lange zu erwarten (gewesen).

I haven't heard that one in a long time.

Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.

Unverified Two can play at that game.

Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.]

vorbei sein

to be gone [finished, past]

vorbei sein

vorbei sein

vorbei sein

to be up [over]

vorbei sein

not ... in a long time {adv} [e.g. been in the theatre]

schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen]

to be half over

halb vorbei sein

to be able to do sth. just as well / better

etw.^Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können]

Everything you can do, I can do better.

Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser]

to be past it [Br.] [coll.] [idiom]

so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung]

Kann schon sein.

I won't be long. [coll.]

Ich werde nicht lange weg sein.

We shan't be gone long. [esp. Br.]

Wir werden nicht lange weg sein.

idiom to be (already) taken [relationship]

(schon) vergeben sein [Beziehung]

That may (well) be.

Das kann (schon) sein.

to pre-exist sth./sb.

schon vor etw. / jdm. da sein

rail The train is already due.

Der Zug müsste schon da sein.

to be already up and about

schon auf den Beinen sein [fig.]

to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]

noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]

She swore she was old enough!

Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein!

It's long past her bedtime.

Sie müsste schon längst im Bett sein.

Was that everything? [also iron.]

Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]

Was that it? [coll.] [also iron.]

Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]

Unverified Is that (supposed to be) all? [also iron.]

Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]

Unverified Was that (already) all? [also iron.]

Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]

Was that all, already? [also iron.]

Soll das (denn) (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.]

You should be loaded by now considering all your work. [coll.]

Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schon+lange+vorbei+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung