| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schwer

Übersetzung 251 - 300 von 369 << >>

Englisch

Deutsch

–

schwer verständliches Buch {n}

schwer verständliches Buch {n}

hard-to-reach regions

schwer zugängliche Regionen {pl}

automot. awkward location [hard to get at]

schwer zugängliche Stelle {f}

automot. hard-to-get-at location

schwer zugängliche Stelle {f}

4 Wörter: Andere

proverb Every beginning is difficult.

Aller Anfang ist schwer.

proverb Every beginning is hard.

Aller Anfang ist schwer.

proverb The first step is always the hardest.

Aller Anfang ist schwer.

That's a tough call. [coll.]

Das ist schwer einzuschätzen.

I find it difficult to ...

Es fällt mir schwer ...

It's hard for me.

Es fällt mir schwer.

It's hard to find.

Es ist schwer auffindbar.

I have problems.

Ich tu mich schwer. [ugs.]

How hard is that?

Ist das so schwer? [ugs.] [ironisch]

sb. is OK [coll.]

jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]

sb. is worth ten million [coll.]

jd. ist zehn Millionen schwer [ugs.]

sb. will do nothing of the kind

jd. wird sich schwer hüten

tax-burdened {adj}

mit Steuern schwer belastet

tax-ridden {adj}

schwer mit Steuer belastet

tariff-ridden {adj}

schwer mit Zoll belastet

schwer zufrieden zu stellen

slow-selling {adj}

sich nur schwer verkaufend

4 Wörter: Verben

to lie (heavy) on sb.'s conscience [idiom]

(schwer) auf jds. Gewissen lasten [Redewendung]

to be hit hard (by sth.)

(von etw.^Dat.) schwer betroffen sein

to to rat sb. out

jdm. (schwer) zu schaffen machen [Redewendung]

to make sb.'s life miserable

jdm. das Leben schwer machen

to make life awkward for sb.

jdm. das Leben schwer machen

to make life difficult for sb.

jdm. das Leben schwer machen

idiom to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]

jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]

to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]

jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]

to find it hard to cope with sb./sth.

nur schwer mit jdm./etw. zurechtkommen

to have difficulty doing sth.

schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]

to be all the rage [coll.]

schwer in Mode sein [ugs.]

to preponderate

schwer ins Gewicht fallen [Redewendung]

to be dull [pej.] [stupid]

schwer von Begriff sein [pej.] [Redewendung]

to be slow off the mark [coll.] [pej.] [stupid] [idiom]

schwer von Begriff sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]

to be slow-witted

schwer von Kapee sein [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein]

to be slow on the uptake [coll.] [idiom]

schwer von Kapee sein [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein]

idiom to be (like) gold dust [fig.]

schwer zu bekommen sein

to be hard to find

schwer zu finden sein

to be hard to chew

schwer zu kauen sein

to be hard to see

schwer zu sehen sein

mus. to be hard to sing

schwer zu singen sein

to be a hard act to follow [idiom]

schwer zu überbieten sein [Redewendung]

to be hard to convince

schwer zu überzeugen sein

to make heavy weather of sth. [coll.] [idiom]

sich^Dat.^Akk. mit etw. schwer tun [ugs.]

to be difficult to say [also figurative for difficult to discern]

sich schwer sagen lassen [auch figurativ für schwer wahrzunehmen]

to be hard to translate

sich schwer übersetzen lassen

to be much less severe

weit weniger schwer sein

4 Wörter: Substantive

naut. a heavily laden ship

ein schwer befrachtetes Schiff {n}

» Weitere 51 Übersetzungen für schwer innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=schwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Forum

A 2022-05-05: Alle 3 sind akustisch sehr schwer zu verstehen. Ich könnte nur mit "educat...
A 2021-12-13: Hmm. Schwer zu sagen; es ist ein etwas altertümliches Deutsch
A 2021-07-02: Angang: dat es mui ein Angang ~ das fällt mir schwer
A 2020-09-05: Die deutsche Sprache ist immer noch schwer
A 2020-02-21: Mir fällt die Wahl wirklich schwer ...
A 2019-12-08: Der Nikolō allein tut sich auch schwer https://www.youtube.com/watch?v=BO...
A 2019-08-26: @ migmag: Soooo schwer ist das gar nicht
A 2018-12-01: schwer zu bändigendes Haar
A 2017-09-24: ... sehr schwer KOMMA das Trinken aufzugeben.
A 2017-08-31: Alles was man erwartet, trifft weniger schwer.
A 2017-08-27: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-schwer-schwieri...
A 2017-07-28: Danke, ist aber leider nur der erste Satz. Schwer finde ich den letzten.
A 2017-07-18: Ohne ausreichende Mittel können sie ihren Anforderungen nur schwer gerecht...
A 2017-02-25: Schwer zu beantworten, aber ein paar Hinweise zum dict-Eintragsschema
A 2017-02-21: bieten Darlehen zwischen besonders schwer wiegende
A 2017-02-14: [adj.: postpos.] ist schwer zu verstehen
F 2016-11-14: einige Kilo schwer
A 2016-10-01: meinst du: Es ist schwierig / schwer, Fakten wegzudiskutieren ?
A 2016-09-30: Es ist schwer, über Fakten zu streiten.
A 2016-06-17: Ganz schwer zu übersetzen... "Ich hab grad Riesenlust auf Dich" - "Ich lie...

» Im Forum nach schwer suchen
» Im Forum nach schwer fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

schwenkte
Schwenktisch
Schwenk- und Drehkrane
Schwenkung
Schwenkwerk
Schwenkwicklung
Schwenkwiege
Schwenkwinkel
Schwenkzeit
(schwer)
• schwer
Schwer-
schwer abbaubar
schwer absetzbar
Schwerähriger
Schwerähriger Felberich
schwer angeschlagene Ehe
schwer an Gewicht
schwer ankommen
Schweranlauf
Schweranlaufmotor

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung