|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: schweren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schweren in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: schweren

Translation 1 - 24 of 24

EnglishGerman
heavy-heartedly {adv}schweren Herzens [Redewendung]
with a heavy heart {adv} [fig.]schweren Herzens [Redewendung]
reluctantly {adv}schweren Herzens [Redewendung] [(nur) widerwillig]
3 Words
big with consequences {adj} [postpos.]mit schweren Folgen [nachgestellt]
heavy-lidded {adj} [also fig.: tired]mit schweren Lidern [auch fig.: müde]
at a heavy financial cost {adv}unter schweren Geldopfern
to cause sb. (great) sorrowjdm. (schweren) Kummer bereiten
4 Words
by a serious mistake {adv}durch einen schweren Irrtum
naut. to scenddurch schweren Seegang stampfen
naut. to senddurch schweren Seegang stampfen
to be grievously mistakeneinen schweren Fehler begehen
to fight an uphill battle [idiom]einen schweren Kampf austragen [fig.]
to have a hangovereinen schweren Kopf haben [fig.] [einen Kater]
to be groggy [coll.]einen schweren Kopf haben [Redewendung]
to deal a heavy bloweinen schweren Schlag versetzen
to face a serious losseinen schweren Verlust riskieren
to administer a severe blow to sb. [fig.]jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
to trampmit schweren Schritten gehen
boom of a big gunDröhnen {n} einer schweren Kanone
5+ Words
Death released him from his severe sufferings.Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
He would stand by me in the difficult times.Er stand zu mir in den schweren Zeiten.
There were serious clashes between X and Y.Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
to lug a heavy case around [coll.]sichAkk. mit einem schweren Koffer abschleppen [ugs.]
law mistrialmit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren {n}
» See 2 more translations for schweren within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=schweren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
A 2016-01-28: oder: eine Umgebung, die alle Extreme von staubtrocken zu schweren Regenst...
Q 2015-11-14: Kredit-Nachfrage des Geldes zwischen schweren bestimmten
Q 2015-11-14: Kredit-Nachfrage des Geldes zwischen schweren bestimmten
Q 2015-07-02: ein 10 Kilo schweren Marshmallow
A 2014-08-13: Im DE redet man bei Personen eigentlich nur von schweren Lidern. Nebenbei:
A 2013-12-23: @uffie jetzt ist mir klar, warum Übersetzer so einen wahnsinnig schweren J...
A 2012-10-03: Mein Sohn hat eine schriftliche Vorladung wegen einer (schweren) Straftat ...
A 2012-03-06: schweren Cocktail herumreichen
A 2012-02-02: klare Fälle von (Kunstfehlern, schweren Fehlern, no-nos)
Q 2011-09-20: Brauche Übersetzung von einem sehr schweren Text
A 2011-06-23: nicht jede der Krankheiten, die zu einer schweren Immunsuppression führen ...
A 2010-11-08: "schweren Herzens" / "leichten Herzens" : Examples of a German "Genetivus ...
Q 2010-11-08: schweren Herzens Treue
A 2010-03-23: Das Bild bezieht sich auf das Schlagen eines schweren Hammers
A 2009-11-12: schweres Wasser mit zwei schweren Wasserstoffisotopen ist glaube ich etwas...
A 2009-07-06: Ich habe in einen Film Befestigung von LKWs auf Schiffen gesehen, das ware...
A 2008-12-04: zu schweren Anfällen von Weltschmerz neigen?
A 2008-12-04: zu schweren Grübeleien neigen
A 2008-03-18: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22in+schweren+Zeiten%22&btnG=Suche&meta=
A 2008-03-18: in schweren Zeiten

» Search forum for schweren
» Ask forum members for schweren

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
schwere Lasten tragen
schwerelos
Schwerelosigkeit
Schwerelosigkeitsbedingungen
Schwerelot
schwere Lüge
schwere Masse
schwere Mehrfachbehinderung
Schweremessung
(schweren)
• schweren
schweren Herzens
schwere Niederlage
Schwerenöter
Schwerenöterin
schwer entfernbar
schwer entflammbar
Schwerentflammbarkeit
schwer enttäuscht
schwer entwirrbar
schwere Operation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement