|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: segeln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

segeln in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary English German: segeln

Translation 1 - 37 of 37

EnglishGerman
NOUN   das Segeln | -
 edit 
VERB   segeln | segelte | gesegelt
 edit 
SYNO   fliegen | gleiten | segeln
naut. to sail [using sails]
1306
segeln
aviat. to soar
308
segeln
to glide
47
segeln
to sail (for)segeln
Nouns
sailing
644
Segeln {n}
aviat. soaring
139
Segeln {n}
yachting
19
Segeln {n}
automot. coasting
17
Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
boating [sailing]
5
Segeln {n}
2 Words: Verbs
to sail assegeln als
to go sailingsegeln gehen
to go yachtingsegeln gehen
to go for a sailsegeln gehen
3 Words: Others
naut. sports travel under sail {adv} [with the sails hoisted]mit aufgezogenen Segeln
naut. with all sails set {adv}mit gesetzten Segeln
naut. under full sail {adv}mit vollen Segeln
naut. in full sail {adv}unter vollen Segeln
naut. under full sail {adv}unter vollen Segeln
3 Words: Verbs
naut. to sail with the wind abeammit Dwarswind segeln
to scooter [Am.]mit Eisjacht segeln
4 Words: Others
naut. running before the windvor dem Wind segeln
4 Words: Verbs
naut. to sail close to the winddicht am Wind segeln
to beat up against the windgegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
naut. to sail close to the windhart am Wind segeln
to follow in sb.'s wakein jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
naut. to sail with the wind abeammit halbem Wind segeln
to sail under false colors [Am.]unter falscher Flagge segeln
idiom to sail under false colours [also fig.] [Br.]unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
naut. to sail under a foreign flagunter fremder Flagge segeln
naut. to run before the windvor dem Wind segeln
5+ Words: Others
quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
5+ Words: Verbs
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]Liebe unter schwarzen Segeln
lit. F Celestial Navigation [Anne Tyler]Segeln mit den Sternen
lit. F Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]Segeln nach Byzantium
» See 9 more translations for segeln within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=segeln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum
Q 2015-07-13: Der Folgende Prüfungstext geht um ...
A 2012-06-28: wie auch Robert Gernhardt einmal s...
A 2012-03-16: hat übrigens mit Segeln zu tun: so...
A 2011-09-19: Frischer Wind in den Segeln
A 2011-02-19: http://www.mtvi-segeln.de/htm/sons...
A 2009-01-06: yes I know - und ich dachte mal et...
A 2007-11-03: Liebe Bella - ich nehme mir doch n...
A 2007-04-04: Segeln
Q 2007-03-18: Richtig? (Nochmal Segeln)
Q 2007-03-04: gennie halyard (nochmal Segeln)
A 2006-09-21: http://66.249.93.104/search?q=cach...
Q 2004-05-24: Auf alten Schiffen lernt man segeln :-)
A 2004-03-22: Segeln geht auch bei Motorschiffen...
A 2003-09-22: segeln = to sail

» Search forum for segeln
» Ask forum members for segeln

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Segelkreuzer
Segelkurs
Segellatte
Segelleinen
Segellibellen
Segelliste
Segelmacher
Segelmacherei
Segelmanöver
Segelmodus
• Segeln
Segelnadel
segeln als
segelnd
segeln gehen
Segeln mit den Sternen
Segeln nach Byzantium
Segelnummer
Segelohr
Segelohren
Segelqualle

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement