|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sehen+zusehen+müssen+bleibt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sehen+zusehen+müssen+bleibt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sehen zusehen müssen bleibt

Übersetzung 601 - 650 von 715  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to (have to) make do with sb./sth.mit jdm./etw. fürliebnehmen (müssen) [veraltet für: vorliebnehmen]
[things] which shall be incurred [e.g. costs][Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten]
FireResc [they] must be kept unobstructed at all times[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]
to have to hold oneself in [fig.] [suppress an emotion]an sichAkk. halten müssen [Redewendung] [sich beherrschen]
idiom (to have) to stand in the corner [at school]im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]
(Values) A and B must be the same. [agree](Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen]
Then you have nothing to worry about.Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
You ought to have known that, to be sure.Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]
Your ears must be burning. [hum.] [idiom]Dir müssen ja die Ohren klingen. [ugs.] [Redewendung]
I hate to say that.Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story]Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.
Boy, you must be smart.Sie müssen ganz schön clever sein. [formelle Anrede]
I'm sure you're mistaking me for someone else.Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
Our e-mails must have crossed paths.Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben.
We must go right up to the wall.Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
We have to tighten our belts now. [idiom]Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. [Redewendung]
Unverified [to (have to) do a lot of convincing to make sb. do sth.]jdn. / den Hund zum Jagen tragen (müssen) [Redewendung]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
law to face a charge of murdersichAkk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen
law to face trial for murdersichAkk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen
idiom to be rebuked for sth.wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)
lit. F Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
to turn upsichAkk. sehen lassen [erscheinen, sich blicken lassen]
to show upsichAkk. sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen]
quote Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.
idiom until you don't know what hit you [Br.] [coll.]bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
You mustn't take such a narrow view. [fig.]Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
Unverified (Well,) we'll see about that! [coll.]Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.]
You shouldn't take everything so seriously.Du solltest nicht alles so verbissen sehen. [ugs.]
I'd like to see you try.Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
Just look what you've done!Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben!
idiom I would give anything to see her again.Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.
idiom There wasn't a soul in sight.Weit und breit war kein Mensch zu sehen.
Move along, folks. Nothing to see here.Weitergehen, Leute. Hier gibt es nichts zu sehen.
Time to face gravity. [idiom]Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. [Redewendung]
to miss the forest for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
to not see the forest / wood for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
to see things through rose-colored glasses [Am.] [idiom]die Dinge durch die rosarote Brille sehen [Redewendung]
to view sth. through rose-colored glasses [Am.] [idiom]etw.Akk. durch eine rosarote Brille sehen [Redewendung]
to keep a sharp eye on sb.jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to see light at the end of the tunnel [fig.]Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] [Redewendung]
to profess oneself unable to do sth. [formal]sich außerstande / außer Stande sehen, etw. zu tun
to see little reason to be pessimistic about sth.wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen
the rats {pl} [coll.]das Sehen {n} von weißen Mäusen [ugs.] [Delirium tremens]
to go west [coll.] [idiom] [die; be destroyed]dran glauben müssen [ugs.] [salopp] [Redewendung] [sterben; zerstört werden]
to have somewhere to beirgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
to be forced to look for sth.sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen]
He feels he must have the last word.Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
I loathed having to tell him.Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
You must know who he is.Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sehen%2Bzusehen%2Bm%C3%BCssen%2Bbleibt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach sehen+zusehen+müssen+bleibt suchen
» Im Forum nach sehen+zusehen+müssen+bleibt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sehenswertes
sehenswertes Ortsbild
sehenswert sein
sehenswürdig
Sehenswürdigkeit
Sehenswürdigkeiten
Sehenswürdigkeiten bestaunen
sehen und gesehen werden
sehen wie der Hase läuft
Sehen wir das mal so
Sehen wir uns noch einmal
Sehepunkt
Seher
Seherblick
Seherin
seherisch
Seherschaft
Seherstein
Sehesteds
Sehet
Sehet welch ein Mensch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung