| Englisch | Deutsch | |
| to focus one's attention on sb./sth. | sein Augenmerk auf jdn./etw. richten | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to direct one's attention to sth. | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| to turn one's attention to sth. | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| to focus on sth. | das / sein Augenmerk auf etw.Akk. richten | |
| to draw one's attention to sb./sth. | sein Augenmerk auf jdn./etw. lenken | |
| to shift one's attention to sb./sth. | sein Augenmerk auf jdn./etw. verlagern | |
| to aim one's gun at sb./sth. | sein Gewehr auf jdn./etw. richten | |
| to direct one's attention to sth. | sein Augenmerk auf etw. heften | |
| to focus one's thinking on sth. | (all) sein Denken auf etw. richten | |
| to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom] | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| theatre to turn the spotlight on sb./sth. | die Scheinwerfer auf jdn./etw. richten | |
| to eye sb./sth. | seinen Blick auf jdn./etw. richten | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| to be directed towards sb./sth. [also fig.] | sich auf jdn./etw. richten [auch fig.] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch] | etw. auf jdn./etw. richten | |
| to aim a criticism at sb. | Kritik auf jdn. richten | |
| to level (the weapon) at sb. | (die Waffe) auf jdn. richten | |
| to aim a knife at sb. | ein Messer auf jdn. richten | |
| to aim a pistol at sb. | eine Pistole auf jdn. richten | |
| to point a gun at sb. | eine Pistole auf jdn. richten | |
| to aim one's revolver at sb. | seinen Revolver auf jdn. richten | |
| to be confined to sb./sth. | auf jdn./etw. beschränkt sein | |
| psych. to be fixated on sb./sth. | auf jdn./etw. fixiert sein | |
| psych. to have a fixation on sb./sth. | auf jdn./etw. fixiert sein | |
| to be dead keen on sb./sth. | auf jdn./etw. geil sein | |
| to be hot for sb./sth. | auf jdn./etw. geil sein | |
| to be proud of sb./sth. | auf jdn./etw. stolz sein | |
| to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself] | auf jdn./etw. stolz sein | |
| to take pride in sb./sth. | auf jdn./etw. stolz sein | |
| to be prepared for sb./sth. | auf jdn./etw. vorbereitet sein | |
| to be annoyed at sb./sth. [to be angry about sth.] | ärgerlich auf jdn./etw. sein [ugs.] | |
| to be keen on sb./sth. | auf jdn./etw. scharf sein [ugs.] | |
| to be (as if) tailor-made for sb./sth. | (wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein | |
| to be specially geared to sb./sth. | auf jdn./etw. speziell zugeschnitten sein | |
| to be wild about sb./sth. | (ganz) wild auf jdn./etw. sein [ugs.] | |
| to chafe at sth./sb. | sauer sein über etw. / auf jdn. [ugs.] | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| to throw the spotlight on sth. | den Scheinwerfer auf etw. richten | |
| to bring sth. into focus | die Aufmerksamkeit auf etw. richten | |
| film photo. to point the camera at sth. | die Kamera auf etw. richten | |
| to bring a gun to bear on sth. | eine Kanone auf etw. richten | |
| to concentrate one's attention on sth. | seine Aufmerksamkeit auf etw. richten | |
| to zone in on sth. [coll.] | seine Aufmerksamkeit auf etw. richten | |
| to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic] | auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen] | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to direct sth. at / against sb./sth. | etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.] | |
| to judge sb./sth. | über jdn./etw. richten | |
| to face sth. | einen Blick auf etw.Akk. richten | |
| to be out of sorts with sb./sth. [idiom] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten