| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| travel TrVocab. to be accommodated at a nice hotel | in einem schönen Hotel untergebracht sein | |
| to be in a sorry state [idiom] | in einem traurigen Zustand sein [Redewendung] | |
| to be in a tight corner [idiom] | in die Ecke getrieben sein [Redewendung] | |
| to be in arrears with a debt | mit der Schuldenabzahlung in Rückstand sein | |
| to be in good / safe hands [idiom] | in guter / sicherer Hut sein [geh.] | |
| idiom to be in the clutches of sb. | in den Fängen (von jdm.) sein | |
| to be in the clutches of sb. [idiom] | in jds. Klauen sein [Redewendung] | |
| to be in the hot seat [idiom] [be in difficulties] | in Bedrängnis sein | |
| to be in the middle of a project | mitten in einem Projekt sein | |
| to be in the right mood for | in der rechten Stimmung sein für | |
| to be in the wrong film [Br.] [idiom] | im falschen Film sein [Redewendung] | |
| to be lost in the post [Br.] | bei der Post verloren gegangen sein | |
| to be made of stern stuff [fig.] | aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.] | |
| idiom to be made of sterner stuff [fig.] | aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.] | |
| idiom to be made of sterner stuff [fig.] | aus härterem Stoff gemacht sein [fig.] | |
| idiom to be not worth a bulrush [fig.] [dated] | keinen Pfifferling wert sein [fig.] | |
| to be present in a seminal state [fig.] | im Keim vorhanden sein [fig.] | |
| to be rated best in a consumer magazine | Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein | |
| to be rotten to the core [fig.] | bis ins Mark verdorben sein [fig.] | |
| to be set in one's ways [idiom] | in seinen Gewohnheiten festgefahren sein | |
| to be stuck behind a desk [fig.] | an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.] | |
| to be the order of the day [fig.] | an der Tagesordnung sein [fig.] | |
| idiom to be turned completely upside down [fig.] | aus den Fugen geraten sein [fig.] | |
| to get caught up in turmoil / confusion | ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein | |
| idiom to stand shoulder-to-shoulder with sb. | im Schulterschluss mit jdm.Dat. sein | |
| to take an active part in sth. | an etw.Dat. aktiv beteiligt sein | |
| to turn one's hobby into a career | sein Hobby zum Beruf machen | |
| proverb [Sb. must do whatever makes sb. happy.] | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. | |
| Was that everything? [also iron.] | Soll das (schon) alles (gewesen) sein? [auch iron.] | |
| idiom to be at bay [also fig.] | in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.] | |
| to be in on sth. [coll.] [to be privy to sth.] | in etw.Akk. eingeweiht sein | |
| to be in sb.'s company [be accompanied by sb.] | in jds. Begleitung sein | |
| to be in service [mostly domestic] | in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener] | |
| to be involved in sth. | in etw.Akk. verwickelt sein [an etw. beteiligt sein] | |
| biol. to be native to ... [a country, continent, etc.] | in ... heimisch sein [Land, Kontinent etc.] | |
| to be nice-looking [person] | etwas fürs Auge sein [ugs.] [Redewendung] [Person: gut aussehen] | |
| idiom to be no cakewalk [fig.] | kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein] | |
| to be subject to sth. [illness etc.] | für etw.Akk. anfällig sein [Krankheit etc.] | |
| to know no bounds [joy, anger, daring, etc.] | grenzenlos sein [Freude, Ärger, Wagemut etc.] | |
| sports to ref a match [coll.] [to referee a match] | bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein | |
| Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan] | Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan] | |
| to be (so) up oneself [Br.] [Aus.] [coll.] | von sich (so sehr) eingenommen sein | |
| to be a busy bee [coll.] [idiom] | umtriebig sein [regional] [rührig sein, geschäftig sein] | |
| to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.] | mit jdm. dick befreundet sein [ugs.] | |
| to be etched in sb.'s mind [idiom] | in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung] | |
| to be in (good) shape [coll.] [old person, thing] | (gut) in Schuss sein [ugs.] | |
| to be in good nick [Br.] [coll.] [idiom] [person] | gut in Form sein [ugs.] | |
| to be in line with sth. | mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.] | |
| to be in step with sth. | mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.] | |
| to be in tune with sth. | mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten