Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sein Herz ausschütten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Herz ausschütten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sein Herz ausschütten

Übersetzung 1 - 50 von 8270  >>

EnglischDeutsch
VERB   sein Herz ausschütten | schüttete sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausschüttete | sein/ihr Herz ausgeschüttet
 edit 
idiom to open one's heartsein Herz ausschütten
idiom to unburden oneself to sb.jdm. sein Herz ausschütten
idiom to bear one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
idiom to unburden one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
idiom to pour out one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
idiom to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.]jdm. sein Herz ausschütten
Teilweise Übereinstimmung
idiom to have a heart to heart (talk)sich gegenseitig das Herz ausschütten
idiom to ease oneselfsein Herz erleichtern
to lose one's heartsein Herz verlieren
to sob one's heart outsein Herz ausweinen
idiom to follow one's heartsein Herz sprechen lassen
idiom to be of one mindein Herz und eine Seele sein
to be palsy-walsy [coll.]ein Herz und eine Seele sein
to be dear to sb.'s heartjdm. ans Herz gewachsen sein
idiom to muster all one's couragesein Herz in die Hand nehmen
to set one's heart on sb./sth.sein Herz an jdn./etw. hängen
to harden one's heart against sth. [idiom]sein Herz vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]
idiom to be hand in glove (with sb.)ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)
His heart is in the right place. [idiom]Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]
idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
idiom to take one's courage in both handssein Herz in beide Hände nehmen
fin. to distributeausschütten
to emptyausschütten
to empty outausschütten
fin. stocks to declareausschütten [Dividende]
to spillausschütten [verschütten]
to distribute profitGewinn ausschütten
to distribute profitsGewinne ausschütten
biochem. to release hormonesHormone ausschütten
biochem. to release neurotransmittersNeurotransmitter ausschütten
biochem. to release transmittersTransmitter ausschütten
stocks to pay a dividendeine Dividende ausschütten
naut. to shake out a reefein Reff ausschütten
to convulse with / in laughtersich vor Lachen ausschütten [ugs.]
stocks to cut a melon [coll.] [dated]ungewöhnlich hohe Dividenden ausschütten
idiom to take far too drastic measuresdas Kind mit dem Bad ausschütten
idiom to throw the baby out with the bath water / bathwaterdas Kind mit dem Bade ausschütten
to pour sth. out [also fig.]etw. ausschütten [auch fig.]
med. to release [hormones etc.]ausschütten [Hormone etc.]
anat. med. cardiac {adj}Herz-
soulHerz {n}
heart {adj} [attr.]Herz-
anat. heart [Cor]Herz {n}
anat. cardionephric {adj}Herz-Nieren-
anat. cardiorenal {adj}Herz-Nieren-
rail (crossing) frogHerz {n} [Weiche]
rail common crossingHerz {n} [Weiche]
cheerful heartfrohes Herz {n}
med. cardiac electrophysiologyHerz-Elektrophysiologie {f}
med. cardiovascular eventHerz-Kreislaufzwischenfall {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sein+Herz+aussch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 
Forum
A 2006-08-13: sein Herz ausschütten, kein Geheim...

» Im Forum nach sein Herz ausschütten suchen
» Im Forum nach sein Herz ausschütten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sein Haar länger tragen
sein Haar schneiden
sein Haar zurückbürsten
sein Haar zurückkämmen
sein Handwerk verstehen
sein Haupt entblößen
Sein Hauptziel ist ...
sein Haus bestellen
sein Heil in etw. suchen
sein Hemd wechseln
• sein Herz ausschütten
sein Herz ausweinen
sein Herz erleichtern
sein Herz sprechen lassen
sein Herz verlieren
sein Horn blasen
sein Image aufpolieren
sein Jubiläum feiern
sein Kinn vorstrecken
sein Kreuz tragen
sein Lachen zurückhalten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten