| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sein Herz ausweinen

Übersetzung 1 - 50 von 8802 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sein Herz ausweinen | weinte sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausweinte | sein/ihr Herz ausgeweint

edit

to sob one's heart out [idiom]

sein Herz ausweinen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

to open one's heart [idiom]

sein Herz ausschütten [Redewendung]

to ease oneself

sein Herz erleichtern [Redewendung]

to lose one's heart [idiom]

sein Herz verlieren [Redewendung]

to bare one's heart to sb. [idiom]

jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]

to pour out one's heart to sb. [idiom]

jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]

to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]

jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]

to unburden one's heart to sb. [idiom]

jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]

to unburden oneself to sb.

jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]

to follow one's heart [idiom]

sein Herz sprechen lassen [Redewendung]

to be dear to sb.'s heart [idiom]

jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]

to set one's heart on sb./sth.

sein Herz an jdn./etw. hängen

to take sb./sth. into one's heart [idiom]

jdn./etw. in sein Herz schließen [Redewendung]

to harden one's heart against sth. [idiom]

sein Herz vor etw.^Dat. verschließen [Redewendung]

to be of one mind [idiom]

ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]

to be palsy-walsy [coll.]

ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]

to take one's courage in both hands [idiom]

sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]

to muster all one's courage [idiom]

sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]

His heart is in the right place. [idiom]

Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]

idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]

Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]

to have a good cry

sich ausweinen

to weep oneself out

sich ausweinen

to have a cry on sb.'s shoulder [idiom]

sich bei jdm. ausweinen

idiom to cry one's eyes out

sich^Dat. die Augen ausweinen

to offer a shoulder to cry on

eine Schulter zum Ausweinen anbieten

to need a shoulder to cry on

eine Schulter zum Ausweinen brauchen

to cry one's heart out [idiom]

sich^Dat. die Augen ausweinen [Redewendung]

anat. med. cardiac {adj}

Herz-

heart {adj} [attr.]

Herz-

anat. heart [Cor]

Herz {n}

Herz {n}

bosom [fig.] [archaic]

Herz {n} [fig.]

rail (crossing) frog

Herz {n} [Weiche]

rail common crossing

Herz {n} [Weiche]

anat. cardionephric {adj}

Herz-Nieren-

anat. cardiorenal {adj}

Herz-Nieren-

frohes Herz {n}

goldenes Herz {n}

relig. Sacred Heart (of Jesus)

Herz {n} Jesu

games ace of hearts

Herz-Ass {n}

med. cardiac electrophysiology

Herz-Elektrophysiologie {f}

med. MedTech. cardiac gating

Herz-Gating {n}

med. cardiovascular event

Herz-Kreislaufzwischenfall {m}

kaltes Herz {n}

leichtes Herz {n}

anat. human heart [Cor humanum]

menschliches Herz {n}

reines Herz {n}

sorrowful heart [poetic]

trauriges Herz {n}

warmes Herz {n}

weiches Herz {n}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sein+Herz+ausweinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung