Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sein lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sein lassen

Übersetzung 1 - 50 von 9655  >>

EnglischDeutsch
VERB   sein lassen | ließ sein/sein ließ | sein gelassen
 edit 
SYNO   [davon] Abschied nehmen [ugs.] ... 
SIEHE AUCH  seinlassen
to stop doing sth.etw. sein lassen
to break off [doing sth.]etw. sein lassen [eine Handlung] [ugs.]
to drop sth. [abandon]etw. sein lassen [ugs.]
to leave sth.etw. sein lassen [ugs.]
to leave sth. aloneetw. sein lassen [ugs.]
to stop sth.etw. sein lassen [ugs.]
to let sb./sth. bejdn./etw. sein lassen
to leave undecideddahingestellt sein lassen
to lose one's lifesein Leben lassen
to call it a day [idiom]es genug sein lassen
idiom to leave it at thates genug sein lassen
idiom to let it be [leave it at that, stop arguing]es gut sein lassen
idiom to leave well alonees lieber sein lassen [ugs.]
to hold one's office in abeyancesein Amt ruhen lassen
to leave one's office temporarily vacantsein Amt ruhen lassen
to have one's genome sequencedsein Erbgut entschlüsseln lassen
to put one's money to worksein Geld arbeiten lassen
idiom to follow one's heartsein Herz sprechen lassen
to shinesein Licht leuchten lassen
to put one's horse to a trotsein Pferd traben lassen
to grow one's businesssein Unternehmen wachsen lassen
to take care of sth.sichDat. etw. angelegen sein lassen [geh.]
to take an interest in sth. [take care of]sich etw. angelegen sein lassen
proverb Give the devil his due.Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
idiom You mustn't be so critical.Du musst fünfe gerade sein lassen.
Let me be frank.Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede]
Let this be a learning experience.Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
Let's drop the idea!Lassen wir das Ganze lieber sein!
Let's drop the whole thing!Lassen wir das Ganze lieber sein!
idiom to stretch a point [be generous, tolerant]alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]
to let things slideden Herrgott einen guten Mann sein lassen [Redewendung]
idiom to let bygones be bygonesdie Vergangenheit Vergangenheit sein lassen
idiom You must take a more relaxed view of things.Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.]
You should occasionally leave your car at home.Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
to turn a blind eye to sth. [idiom]bei etw.Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to letlassen
to cause [induce]lassen [veranlassen]
to allow [let]lassen [zulassen, erlauben]
to permit [let]lassen [zulassen]
to drainabfließen lassen
to leave to cool (down)abkühlen lassen
to ageablagern lassen
naut. to pay out [rope]ablaufen lassen
to drain [liquid]ablaufen lassen [Flüssigkeit]
sports to relegate [club]absteigen lassen
med. to get an abortionabtreiben lassen
med. to have an abortionabtreiben lassen
to adumbrate [formal] [indicate faintly; foreshadow]ahnen lassen
to leave aloneallein lassen
to leave alonealleine lassen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sein+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 
Forum
A 2015-02-18: dasselbe wie "to fall by the waysi...
A 2013-06-11: Manchmal muss man eben Fünfe grad ...
A 2012-12-03: Also, die Anmerkung wuerde ich sei...
A 2011-03-31: vielleicht sollten wir es jetzt gu...
A 2009-07-29: Kontext? Unsere Freundschaft sein...
A 2008-05-30: das Vergangene vergangen sein lassen
F 2008-04-08: sich etwas "angelegen sein lassen"
F 2008-01-05: "den lieben Gott einen guten Mann ...
A 2007-06-01: nach Grimm etwa: es dahin gestellt...
A 2006-06-28: Man muß schätzen, (an) was man gla...
A 2006-02-07: Hannah, Hannah - du solltest das T...
A 2003-10-04: das Theater sein lassen
F 2003-10-03: das Theater sein lassen

» Im Forum nach sein lassen suchen
» Im Forum nach sein lassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sein Horn blasen
sein Image aufpolieren
sein Jubiläum feiern
sein Kinn vorstrecken
sein Kreuz tragen
sein Lachen zurückhalten
sein Lager aufschlagen
sein Land verraten
sein Land verteidigen
sein Land vertreten
• sein lassen
sein Leben als beginnen
sein Leben aushauchen
sein Leben beenden
sein Leben bestreiten
sein Leben dahingeben
sein Leben daran setzen
sein Leben einsetzen
sein Leben geben
sein Leben hingeben
Sein Leben ist dahin.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten