| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: seine Arbeit verpfuschen

Übersetzung 1 - 50 von 1930 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

seine Arbeit verpfuschen | verpfuschte seine/ihre Arbeit// seine/ihre Arbeit verpfuschte | seine/ihre Arbeit verpfuscht

edit

to botch one's work [coll.]

seine Arbeit verpfuschen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

to botch a piece of work [coll.]

eine Arbeit verpfuschen [ugs.]

to bungle a piece of work

eine Arbeit verpfuschen [ugs.]

to make a botch of sth. [coll.]

eine Arbeit verpfuschen [ugs.]

to complete one's work

seine Arbeit abschließen

to finish one's work

seine Arbeit beenden

to proceed with one's work

seine Arbeit fortsetzen

to chuck in one's job

seine Arbeit hinwerfen

to do one's work

seine Arbeit verrichten

bound up in one's work

in seine Arbeit vertieft

to hand in work on time

seine Arbeit termingerecht abliefern

to hand work in late

seine Arbeit verspätet abliefern

to completely neglect one's work

seine Arbeit völlig vernachlässigen

He has to do his job.

Er muss seine Arbeit machen.

jobs to give up work

seine / ihre / die Arbeit aufgeben

idiom to bury oneself in one's work

sich in seine Arbeit vertiefen

to immerse oneself in (one's) work

sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]

quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]

Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]

to botch up [coll.]

verpfuschen [ugs.]

to butcher [fig.]

verpfuschen [ugs.]

to cock up [Br.] [coll.]

verpfuschen [ugs.]

verpfuschen [ugs.]

verpfuschen [ugs.]

to hash [fig.] [coll.]

verpfuschen [ugs.]

to muff [coll.]

verpfuschen [ugs.]

to screw up [coll.]

verpfuschen [ugs.]

to bollix sth. [Am.] [coll.]

etw. verpfuschen [ugs.]

to make a muck of sth. [coll.]

etw. verpfuschen [ugs.]

to muck up sth. [coll.]

etw. verpfuschen [ugs.]

to make a mess of things

alles verpfuschen [ugs.]

to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to botch sth. [coll.]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to botch sth. up [coll.]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to flub sth. [Am.] [coll.]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to foul sth. up [coll.]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to make a hash of sth. [coll.] [idiom]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to make a mess of sth. [e.g. work, life, report]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.] [idiom]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to mess sth. up [coll.] [bungle]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]

to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]

etw. total verpfuschen [ugs.]

idiom to make a real dog's breakfast of sth.

etw. total verpfuschen [ugs.]

to foozle sth. [coll.]

etw. verpfuschen [ugs.] [vermasseln, vermurksen]

Arbeit {f}

jobs job

Arbeit {f}

jobs {pl} [collectively]

Arbeit {f}

Arbeit {f}

Arbeit {f}

Arbeit {f}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=seine+Arbeit+verpfuschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung