Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: seine Ungeduld dämpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Ungeduld dämpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: seine Ungeduld dämpfen

Übersetzung 1 - 50 von 1351  >>

EnglischDeutsch
to control one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
Teilweise Übereinstimmung
to check one's impatienceseine Ungeduld zügeln
to curb one's impatienceseine Ungeduld zügeln
chutUngeduld {f}
eagernessUngeduld {f}
impatienceUngeduld {f}
impatiently {adv}voller Ungeduld
to fret and fume [impatiently]voller Ungeduld sein
idiom A watched pot never boils.Nur keine Ungeduld!
F lit. Knave's Gambit [Margaret Summerville]Ungeduld zweier Herzen
to be in a fever of impatiencevor Ungeduld fiebern
to chafe with impatiencesichAkk. in Ungeduld verzehren [geh.]
idiom to champ at the bit [fig.]vor Ungeduld fiebern / platzen
a touch of impatienceein Hauch {m} von Ungeduld [fig.]
to give vent to one's impatienceseiner Ungeduld Luft machen
F film lit. Beware of Pity [film: Maurice Elvey]Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]
tech. RadioTV to attenuatedämpfen
to baffledämpfen
to deflatedämpfen
gastr. to stewdämpfen
to subduedämpfen
to damp downdämpfen
to diminish [enthusiasm]dämpfen
audio to mutedämpfen [Lautstärke]
tech. to bufferdämpfen [puffern]
to allaydämpfen [verringern]
to slake [activity, enthusiasm]dämpfen
audio to silencedämpfen [Geräusche, Lärm]
to dim [light]dämpfen [Licht]
med. to reduce [pain]dämpfen [Schmerz]
med. to calmdämpfen [sedieren, beruhigen]
med. to sedatedämpfen [sedieren, beruhigen]
to dampen expectationsErwartungen dämpfen
to lower expectationsErwartungen dämpfen
to subdue lightLicht dämpfen
to absorb shocksStöße dämpfen
gastr. to steam [vegetables, fish etc.]dämpfen
tech. to cushion sth.etw. dämpfen [puffern]
to damp down demandNachfrage dämpfen
to damp spiritsden Mut dämpfen
to be champing at the bit to do sth. [coll.]voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
to deafen [sound, noise]dämpfen [Geräusch, Schall]
to lessen sth.etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
to extenuate sth.etw. dämpfen [mindern, abmildern]
to choke the firedas Feuer dämpfen
to damp the appetiteden Appetit dämpfen
to cushion the blowden Schlag dämpfen
econ. to deflate the economydie Konjunktur dämpfen
to soften the voicedie Stimme dämpfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=seine+Ungeduld+d%C3%A4mpfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach seine Ungeduld dämpfen suchen
» Im Forum nach seine Ungeduld dämpfen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
seine Taktik ändern
seine Talente ausbauen
seine Talente verbergen
seine Taschen abklopfen
seine Taten verantworten
seine Termine ändern
seine Tochter verkuppeln
seine Träume verfolgen
seine Uhr stellen
seine Uhr zurückstellen
• seine Ungeduld dämpfen
seine Ungeduld zügeln
seine Unschuld behaupten
seine Unschuld beteuern
seine Unschuld beweisen
seine Unschuld verlieren
seine Unterschrift setzen
seine Verlobung feiern
seine Verluste kürzen
seine Waffen niederlegen
seine Wahl treffen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten