| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: seinen Ursprung in etw haben

Übersetzung 1 - 50 von 54036 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

seinen Ursprung in etw. haben | hatte seinen/ihren Ursprung in etw.// seinen/ihren Ursprung in etw. hatte | seinen/ihren Ursprung in etw. gehabt

edit

to derive its origin from sth.

seinen Ursprung in etw. haben

to arise from sth.

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

to be engendered by sth.

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

to have its origin in sth.

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

to have its roots in sth.

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

to originate in sth.

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

Teilweise Übereinstimmung

med. certain conditions originating in the perinatal period [P00-P96]

bestimmte Zustände {pl}, die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben

to be ordinarily resident in ...

seinen gewöhnlichen Aufenthalt in ... haben

to be based in [e.g. Berlin]

seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] haben

to make good as sb./sth. [coll.]

seinen Durchbruch als jd./etw. haben

to mumble sth. to oneself

etw. in seinen Bart brummen

to find its expression in sth.

(seinen) Ausdruck in etw.^Dat. finden

idiom to be reflected in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden

idiom to find expression in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden

to manifest itself in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden

idiom to shake sth. to the very foundations

etw. in seinen / den Grundfesten erschüttern

to show (itself) in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden [fig.]

sth. is on its last lap [idiom]

etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung]

to see into sth.

Einblick in etw. haben

to have good prospects of sth.

etw. in Aussicht haben

to have sth. in prospect

etw. in Aussicht haben

to have sth. in view

etw. in Aussicht haben

to have sth. in reserve

etw. in Reserve haben

to be experienced at / in sth.

Erfahrung in etw.^Dat. haben

RealEst. spec. to lease sth.

etw. in Bestand haben [österr.]

to have confidence in sth.

in etw.^Akk. Vertrauen haben

to prosper in sth.

in etw.^Dat. Erfolg haben

to remember sb./sth.

jdn./etw. in Erinnerung haben

to be in charge of sb./sth.

jdn./etw. in Obhut haben [geh.]

to hold sway over sb./sth.

jdn./etw. in seiner Macht haben

to get (one's) jollies [coll.] [idiom]

(seinen) Spaß haben

econ. to be based

seinen Geschäftssitz haben

to come at a price

seinen Preis haben

to abide [reside]

seinen Wohnsitz haben

seinen Wohnsitz haben

idiom to have no place in sth.

in etw.^Akk. nichts verloren haben [ugs.]

idiom to have no place in sth.

in etw. nichts zu suchen haben [ugs.]

seinen Sitz haben [Geschäftssitz]

to get one's rocks off [sl.] [idiom]

seinen Spaß haben [ugs.]

to have one's wits together

seinen Verstand beisammen haben

to have sth. up one's sleeve [idiom]

etw.^Akk. in der Hinterhand haben [fig.] [Redewendung]

to have sb./sth. in one's pocket [idiom]

jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung]

to have sth. firmly under control

etw.^Akk. fest in der Hand haben [Redewendung]

Unverified to have (got) a bee in one's bonnet [idiom]

sich etw. in den Kopf gesetzt haben [fig.]

to amuse oneself

(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]

theatre to make one's appearance [also fig.]

seinen Auftritt haben [auch fig.]

to have one's peace

seinen Frieden haben [Ruhe haben]

to have a mind of one's own [idiom]

seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]

to have a field day [idiom]

seinen großen Tag haben [Redewendung]

Let him have his own way.

Er soll seinen Willen haben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=seinen+Ursprung+in+etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung