| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seiner selbst inne werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: seiner selbst inne werden

Übersetzung 1 - 50 von 3679 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

seiner selbst inne werden | wurde seiner/ihrer selbst inne// [veraltet] ward seiner/ihrer selbst inne///seiner/ihrer selbst inne wurde// [veraltet] seiner/ihrer selbst inne ward | seiner/ihrer selbst inne geworden// [veraltet] seiner/ihrer selbst inne worden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

self-aware {adj}

seiner selbst bewusst

Vernachlässigung {f} seiner selbst

on its own {adv}

um seiner selbst willen

idiom memories and ghosts

Schatten {m} seiner / ihrer selbst

to become self-aware

seiner selbst innewerden [geh.] [veraltend]

for its own sake {adv} [idiom]

um seiner / ihrer selbst willen

to lose one's self-control

nicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung]

a shadow of one's former self [idiom]

ein Schatten {m} seiner selbst [Redewendung]

to meet one's responsibility

seiner Verantwortung gerecht werden

idiom He'll be late to / for his own funeral.

Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.

to become one's saviour [Br.]

zu seiner Zuflucht werden

to be officially opened

seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]

to be expelled from one's homeland

aus seiner Heimat vertrieben werden

idiom quote Each must live as he sees fit.

Jeder soll nach seiner Fasson selig werden.

to be left to take care of oneself

sich^Dat. selbst überlassen werden

within {adv}

inne [selten]

philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?]

inne sein [geh.]

quote relig. Let every man seek heaven in his own fashion.

Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]

to sell out [idiom] [betray one's values or principles]

sich^Dat. selbst untreu werden [um Geld oder Vorteile zu erlangen]

sb. holds office

jd. hat das Amt inne

He became aware that ...

Er wurde inne, dass ... [geh.]

He became aware of it.

Er wurde dessen inne. [geh.]

He became aware of sth.

Er wurde einer Sache inne. [geh.]

mus. F Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased]

Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47]

his {pron} [possessive]

its {pron} [possessive]

ancestral {adj}

seiner / ihrer Vorfahren

seiner Bestimmung entziehen

to divert [alienate]

seiner Bestimmung entziehen

seiner Zeit [{m}]

seiner Zeit

to disillusion sb.

jdn. seiner Illusionen berauben

to suspend judgement

mit seiner Meinung zurückhalten

Unverified signature victory

bester {m} Sieg seiner Karriere

according to him {adv}

nach seiner Angabe

according to him {adv}

seiner Meinung nach

as a whole {adv}

in seiner Ganzheit

at his birth {adv}

bei seiner Geburt

at his side {adv}

an seiner Seite

during his reign {adv}

während seiner Regierungszeit

during its term {adv}

während seiner Gültigkeit

during its term {adv}

während seiner Laufzeit

in due course {adv}

zu seiner Zeit

in his day {adv}

zu seiner Zeit

an seiner statt

an seiner Stelle

aus seiner Sicht

in his view {adv}

nach seiner Auffassung

in his view {adv}

seiner Ansicht nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=seiner+selbst+inne+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung