| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to sell oneself short [idiom] | das eigene Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung] | |
| to sell oneself short [idiom] | sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung] | |
| to sell sth. at a loss | etw.Akk. verramschen [ugs.] [unter seinem Wert verkaufen] | |
| Unverified to sell sth. on the knocker [Br.] [coll.] | etw.Akk. an der Haustür verkaufen | |
| to sell sth. for a mere song [coll.] [idiom] | etw.Akk. spottbillig abgeben [ugs.] | |
| comm. to be (all) geared up to sell sth. | (ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen | |
| to be past one's sell-by date [idiom] | das Beste hinter sichDat. haben | |
| idiom to sell sb. up the river [less common for: to sell sb. down the river] | jdn. verraten | |
| Unverified to go round the houses [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand] | [irrelevant reden, statt beim Thema zu bleiben] | |
| to sell sb. into prostitution | jdn. in die Prostitution verkaufen | |
| to sell sth. under the counter [fig.] | etw. schwarz verkaufen [fig.] | |
| He wimpishly agreed to sell. [coll.] | Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.] | |
| to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom] | seine besten Tage hinter sichDat. haben | |
| in a hurry to sell sth. | in Eile, etw.Akk. zu verkaufen | |
| market. Sell the sizzle, not the steak. [slogan] | Verkauf das Brutzeln, nicht das Steak. | |
| to sell in portions | in Teilen verkaufen | |
| to mis-sell sth. [i.e. insurance policies] | etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [dated] [idiom] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen] | |
| to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen] | |
| to buy / sell sth. under the counter [fig.] | etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.] | |
| to sell sth. to sb. for next to nothing [idiom] | jdm. etw.Akk. nachschmeißen [ugs.] [Redewendung] [etw. für wenig Geld überlassen] | |
| art F Houses in Unterach on the Attersee | Häuser in Unterach am Attersee [Gustav Klimt] | |
| to sell out [idiom] [betray one's values or principles] | sichDat. selbst untreu werden [um Geld oder Vorteile zu erlangen] | |
| proverb Don't sell the fur before shooting the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| proverb Don't sell the skin till you have caught the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| to sell out to sb./sth. [idiom] [abandon one's principles for reasons of expedience] | sich an jdn./etw. verkaufen [für Geld oder Gewährung anderer Vorteile seine Prinzipien über Bord werfen] | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties] | Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten