Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: senses
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

senses in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: senses

Übersetzung 1 - 55 von 55

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a sense | senses
 edit 
VERB  to sense | sensed | sensed
sensing | senses
sb. senses sth.
12
jdm. schwant etw. [ugs.]
Substantive
senses
263
Sinne {pl}
senses
37
Gefühle {pl}
senses {pl} [right mind]
22
Verstand {m} [Vernunft]
senses [meanings]
7
Bedeutungen {pl}
2 Wörter: Substantive
five sensesfünf Sinne {pl}
anat. special sensesSinnesorgane {pl}
stylistic sensesStilgefühle {pl}
3 Wörter: Verben
to captivate the sensesdie Sinne fesseln [fig.]
to have keen senseshellhörig sein
to indulge the sensesdie Sinne betören [geh.]
to lose one's sensesden Verstand verlieren
to recover one's senseswieder zu Bewusstsein kommen
4 Wörter: Andere
coming to one's senseszu Bewusstsein kommend
confusing to the sensessinnverwirrend
out of one's senses {adj}mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's senses {adj}malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
perceptible by the senses {adj}sinnlich wahrnehmbar
perceptible to the senses {adj} [postpos.]sinnlich wahrnehmbar
4 Wörter: Verben
to appeal to all sensesalle Sinne ansprechen
to be in one's sensesseine fünf Sinne beisammen haben [Redewendung]
to bring sb. to his sensesjdn. zu Verstand bringen
to bring sb. to his sensesjdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to their sensesjdn. zur Besinnung bringen
to come to one's sensesRäson annehmen
to come to one's senseszu Sinnen kommen
to come to one's senseszur Räson kommen
to come to one's senseszur Vernunft kommen
to come to one's senses(wieder) zur Besinnung kommen
to focus one's senses on sth.seine Sinne auf etw. ausrichten
idiom to get one's senses backwieder zur Vernunft kommen
4 Wörter: Substantive
expansion of the sensesSinneserweiterung {f}
sharpness of the sensesSinnesschärfe {f}
trick of the sensesSinnestäuschung {f}
hist. relig. withdrawal of the senses [yogic technique]Zurückziehen {n} der Sinne [Yoga-Technik]
5+ Wörter: Andere
mus. quote theatre ... my senses swim and swoon!... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner]
idiom Are you out of your senses?Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your senses? [old-fashioned]Hast du deinen Verstand verloren?
idiom Have you taken leave of your senses? [old-fashioned]Bist du des Teufels fette Beute?
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He has really taken leave of his senses.Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
Nobody in his senses would ...Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...
not in his right sensesnicht bei Verstand
lit. quote Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
5+ Wörter: Verben
to be in full possession of one's sensesvollsinnig sein [veraltet]
to be in one's (right) sensesbei (rechten) Sinnen sein [veraltend]
idiom to be out of one's sensesaußer Sinnen sein [selten]
to be out of one's sensesvon Sinnen sein
idiom to be out of one's sensesnicht bei Sinnen sein
to bring sb. to his / her senses [fig.]jdn. zur Einsicht bewegen [zur Vernunft bringen]
to come to one's right senseszu Sinnen kommen
idiom to have taken leave of one's senses [old-fashioned]von allen guten Geistern verlassen sein
5+ Wörter: Substantive
a feast for the sensesein Fest {n} der Sinne
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Aphrodite: A Memoir of the Senses [Isabel Allende]Aphrodite. Eine Feier der Sinne
film F In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]Im Reich der Sinne
» Weitere 12 Übersetzungen für senses innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=senses
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
A 2018-10-12: Disambiguation is needed, when ter...
F 2018-07-08: Two untranslated senses of haben
A 2016-10-02: LINK; some suggestions: +wol+ > (h...
F 2016-04-10: Hardly perceptible to the senses.
A 2014-09-13: "She seemed to have lost her sense...
A 2013-11-01: "to come to one's senses" heißt eh...
A 2013-11-01: come to one's senses
A 2012-07-09: "Bestellung" can be used in both s...
A 2011-04-18: he must have lost his senses tempo...
F 2010-02-24: engage your senses
A 2010-01-21: The etymology of sensible shows th...
A 2009-09-10: If the speaker wants the person on...
A 2009-07-16: senses open the world
A 2009-07-16: Senses open (up) the world.
A 2008-11-28: bolt-hole = hole in the ground int...
A 2008-11-26: over acuteness of the senses
A 2008-07-31: experience the laws of nature with...
A 2008-04-07: education involving impaired sense...
A 2008-01-19: Careful! +Kolloquium+ and +colloqu...
A 2007-11-07: Recanting: upon = on; -- used in a...

» Im Forum nach senses suchen
» Im Forum nach senses fragen

Recent Searches
Similar Terms
senseful
sensei
senseless
senseless act
senseless person
senseless remark
senselessly
senselessness
sensemaking
sensemaking process
• senses
senses sth.
sensibilities
sensibility
sensibility disorder
sensibility in cm steps
sensibility test
sensible
sensible child
sensible dress
sensible heat

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung