 | English | German | |
 | relig. seraphic orders [Franciscan Order, Poor Clares] | seraphische Orden {pl} [Franziskaner, Klarissen] | |
| Partial Matches |
| congregation [religious order] | Orden {m} | |
| relig. order | Orden {m} | |
| fraternity | Orden {m} [Bruderschaft] | |
| medal | Orden {m} [Medaille] | |
| medals | Orden {pl} [Auszeichnungen] | |
| relig. Hospital Brothers of St. Anthony | Antoniter-Orden {m} | |
| Order of the Bath | Bath-Orden {m} | |
| relig. Bektashi Order | Bektaschi-Orden {m} | |
| relig. contemplative order | beschaulicher Orden {m} | |
| hist. Teutonic Knights {pl} | Deutscher Orden {m} | |
| hist. Teutonic Order | Deutscher Orden {m} | |
| relig. religious order | geistlicher Orden {m} | |
| relig. enclosed (religious) order | klausurierter Orden {m} | |
| relig. contemplative order | kontemplativer Orden {m} | |
| Order of Luthuli | Luthuli-Orden {m} | |
| mil. Order of Olga | Olga-Orden {m} | |
| esot. Order of the Solar Temple | Sonnentempler-Orden {m} | |
| relig. Templar Order | Tempelherren-Orden {m} | |
| relig. secular order | weltlicher Orden {m} | |
| decoration [medal, award] | Orden {m} [Auszeichnung, Ehrenzeichen] | |
| relig. Brigittine Order <OSSalv> | Birgitten-Orden {m} <OSSalv> | |
| relig. German Order | Deutscher Orden {m} <OT> | |
| Knights of St. John of Jerusalem | Johanniter-Orden {m} <JO> | |
| hist. Young German Order | Jungdeutscher Orden {m} <Jungdo> | |
| relig. mendicant orders | Mendikanten-Orden {pl} [Bettelorden] | |
| relig. Franciscan Clarist Order | Seraphischer Orden {m} [Klarissen] | |
| relig. to join a holy order | einem Orden beitreten | |
| pol. the Orange Order | der Oranier-Orden {m} | |
| hist. Order of the Honeybee [Ordre de la Mouche à Miel] | Orden {m} der Honigbiene | |
| hist. relig. (Military) Order of Montesa | Orden {m} von Montesa | |
| (Royal Norwegian) Order of St. Olav | Sankt-Olav-Orden {m} | |
| bestowal of decorations | Verleihung {f} von Orden | |
| lit. F The Cage of Nine Banestones / Mistress of the Pearl [Eric Van Lustbader] | Der dunkle Orden | |
| to present sb. with a medal | jdm. einen Orden überreichen | |
| to confer a decoration on sb. | jdm. einen Orden verleihen | |
| to decorate sb. | jdn. mit Orden auszeichnen | |
| decorated with an order {adj} [postpos.] | mit einem Orden dekoriert | |
| relig. to join a holy order | in einen Orden eintreten | |
| (The Most Noble) Order of the Garter | (Hochedler) Orden {m} vom Hosenbande | |
| hist. knight of the Teutonic Order | Kreuzritter {m} vom Deutschen Orden | |
| cloth. coat stuck with medals | mit Orden bestückte Jacke {f} | |
| relig. Religious Order of the Sisters of Mercy <RSM> | Orden {m} der Barmherzigen Schwestern | |
| herald. hist. Order of the Golden Fleece | Orden {m} vom Goldenen Vlies | |
| film F First Order [Star Trek] | Erster Orden {m} [Star Trek] | |
| to decorate sb. with a medal | jdn. mit einem Orden auszeichnen | |
| (The Most Noble) Order of the Garter | Orden {m} des blauen Hosenbandes [Hosenbandorden] | |
| relig. to be admitted into an order | in einen Orden aufgenommen werden | |
| esot. Hermetic Order of the Golden Dawn [short: Golden Dawn] | Hermetischer Orden {m} der Goldenen Dämmerung | |
| hist. Order of the Black Eagle | Hoher Orden {m} vom Schwarzen Adler | |
| hist. Order of the Slaves of Virtue | Orden {m} der Sklavinnen der Tugend | |
| bemedaled {adj} {past-p} [Am.] | mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.] | |
| bemedalled {adj} {past-p} [esp. Br.] | mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.] | |
| relig. Order of Friars Minor <OFM> [Franciscans] | Orden {m} der Minderen Brüder <OFM> [Franziskaner] | |
| hist. (The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish] | (Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick | |
| hist. the (Most Noble) Order of the Garter | der (Sehr Edle) Orden {m} vom Hosenband | |
| Royal Norwegian Order of St. Olav | Königlich Norwegischer Orden {m} des heiligen Olav | |
| hist. relig. Military Order of Saint James of the Sword [Portugese order] | Orden {m} des heiligen Jakob vom Schwert | |
| hist. Order of the Patriotic War | Orden {m} des Vaterländischen Krieges [Kriegsorden der UdSSR] | |
| (The Most Noble) Order of the Garter | Orden {m} des Heiligen Georg in England [Hosenbandorden] | |
| lit. F Harry Potter and the Order of the Phoenix [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| relig. Second Order of St. Francis | Zweiter Orden {m} des Hl. Franziskus [Orden der Klarissen] | |
| relig. Salesian order of nuns | Orden {m} der Heimsuchung Mariae [auch: Orden der Heimsuchung Mariä] | |
| [International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry] | Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell] | |
| relig. Order of the Holy Sepulcher (of Jerusalem) [spv.] <OESSH> | Orden {m} der Grabesritter [Orden der Ritter vom Heiligen Grab zu Jerusalem] [Ordenskürzel: OESSH] | |
| hist. relig. Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order] | Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden] | |
| Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic] | Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden] | |
| relig. Order of Cistercians of the Strict Observance <OCSO, O.C.S.O.> | Orden {m} der Zisterzienser von der strengeren Observanz <O.C.S.O> | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
