|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: serve up sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

serve up sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: serve up sth

Übersetzung 41601 - 41650 von 46372  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to let sb./sth. down [lower; towards observer]jdn./etw. runterlassen [ugs.] [herunterlassen]
to let sth. slip [fig.] [an opportunity etc.]sichDat. etw.Akk. entgehen lassen
to lie about sth. [one's age etc.]bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.]
to listen to sth. [e.g. the radio]etw. hören [ z. B. Radio]
to live amid sth. [e.g. nature, chaos]inmitten etw.Gen. wohnen [z. B. der Natur, des Chaos]
to live near sth. [e.g. a river]etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss]
to look after sb./sth. [take care of]nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to look at sb./sth. [patients, methods, etc.]jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden usw.]
to lop off sth. [coll.] [branch, body part]etw. abhauen
to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber]jdm. etw. aufhalsen [ugs.]
to lure sb. into sth. [away from observer]jdn. in etw.Akk. hineinlocken
to make for sth. [(tend to) result in sth.]etw.Akk. herbeiführen [bewirken]
to make out sth. [idiom] [document] [fill in]etw.Akk. ausfertigen
to make sth. out [idiom] [prescription, cheque, etc.]etw.Akk. ausstellen [Rezept, Scheck, etc.]
to make sth. public [formally announce or read]etw.Akk. bekanntgeben
to mis-sell sth. [i.e. insurance policies]etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen]
to move sb./sth. away [from sb./sth.]jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
agr. equest. to muck sth. out [stables etc.] [also fig.]etw. entmisten [Ställe] [auch fig.]
to negotiate about sth. [confer to settle on sth.]um etw.Akk. verhandeln [selten]
to negotiate for sth. [confer to settle on sth.]über etw.Akk. verhandeln
to negotiate for sth. [confer to settle on sth.]um etw.Akk. verhandeln [selten]
to negotiate on sth. [confer to settle on sth.]über etw.Akk. verhandeln
to not take sth. [not to acquiesce in sth.]etw.Akk. nicht auf sichDat. sitzen lassen [Redewendung]
gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.](sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]
to pad sth. out [e.g. a speech]etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to partake in sth. [formal] [participate in sth.]an etw.Dat. partizipieren [geh.]
to partake of sth. [e.g. an experience]etw.Gen. teilhaftig werden [geh.] [veraltend]
to pass between sth. [of a road, etc.]zwischen etw.Dat. hindurchführen
to pass sth. on [hand sth. down to posterity]etw.Akk. tradieren
to pass through sth. [of a road, etc.]durch etw.Akk. hindurchführen
to pass under sth. [of a road, etc.]unter etw.Dat. hindurchführen
to pay for sth. [idiom] [suffer the consequences]etw.Akk. ausbaden [ugs.]
to pepper sb. with sth. [questions e.g.]jdn. mit etw.Dat. überschütten [Fragen z. B.]
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom]jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sth. off [remove, gather by detaching]etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet]
to piggyback on sth. [product, success, project, etc.]sichAkk. bei etw.Dat. einklinken
to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]jdm. etw. anhängen [Schuld]
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]etw. von jdm. stibitzen [ugs.]
to play on sth. [take advantage of sth.]etw. ausnutzen [sich etw. zunutze machen]
to play on sth. [water on fire etc.]auf etw. spritzen [einen Wasserstrahl auf etw. richten, mit schwenkender Bewegung]
to play sth. back [also: play back sth.]etw. abspielen [Aufzeichnung]
to pound sth. into sb. [fig.] [teaching material]jdm. etw.Akk. einpauken [Lehrstoff]
to prescind from sth. [leave out of consideration]seine Aufmerksamkeit von etw. abwenden
med. to present with sth. [patient with a disease]sich mit etw. vorstellen [Patient mit einer Krankheit]
med. to present with sth. [patient with a symptom]sich mit etw. zeigen [Patient mit Krankheitssymptom]
to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize]etw. befreien [gewaltsam losreißen]
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.]etw.Akk. verdienen
dent. to pull out sth. [e.g. a tooth]etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn]
traffic to pull sb./sth. over [esp. police action]jdn./etw. stoppen
to push. sth. in [e.g. window pane]etw.Akk. eindrücken [z. B. Fensterscheibe]
Vorige Seite   | 827 | 828 | 829 | 830 | 831 | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=serve+up+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.326 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach serve up sth suchen
» Im Forum nach serve up sth fragen

Recent Searches
Similar Terms
serve ten years in prison
serve the equity capital
serve the needs
serve the purpose
serve the same purpose
serve time
serve time in prison
serve to do sth.
serve two masters
serve up
serve up dinner
serve up sth.
serve with an answer
Servia
(service
(service)
service
serviceability
serviceability limit state
serviceable
serviceable condition

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung