| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English → German: served

Translation 1 - 51 of 51

English

German

edit

VERB

to serve | served | served ...

–

1802

gastr. served {adj} {past-p}

380

mil. pol. sb. served

233

served {adj} {past-p}

232

served {adj} {past-p}

161

mil. served {adj} {past-p}

15

2 Words: Others

badly served {adj} {past-p}

schlecht bedient

2 Words: Verbs

equest. zool. to be served [by a stallion, by insemination]

gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung]

gastr. to be served [dishes]

auf den Tisch kommen [Speisen]

2 Words: Nouns

law sentence served

verbüßte Strafe {f}

3 Words: Others

Dinner is served!

Das Essen ist angerichtet!

Dinner is served.

Bitte zu Tisch.

Dinner is served.

Es ist angerichtet. [geh.]

Grub is served! [coll.] [Food is on the table!]

Aufgebackt ist! [Seemannssprache]

sb. served a sentence

served a sentence {past-p}

law You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]

[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]

3 Words: Verbs

to be served by sb. [waiter etc.]

von jdm. bedient werden [Kellner usw.]

to have served sb. well

jdm. gute Dienste geleistet haben

3 Words: Nouns

bot. asparagus served whole

Stangenspargel {m}

4 Words: Others

gastr. TrVocab. Are you being served?

Bekommen Sie schon? [formelle Anrede]

TrVocab. Are you being served?

Werden Sie schon bedient? [formelle Anrede]

TrVocab. Breakfast served from 6

Frühstück ab 6 Uhr

gastr. Dinner / lunch is served.

Es ist aufgetragen. [Speisen]

proverb First come, first served.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

I'm (already) being served.

Ich werde (schon) bedient.

last come, first served

den Letzten zuerst bedienen

gastr. served in certain taverns {adj} [postpos.]

in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt

sth. is better served if ...

etw.^Dat. ist besser gedient, wenn ...

law You have been served. [Am.]

Damit haben Sie es. [bei unfreundlicher Übergabe eines Rechtsdokuments]

4 Words: Verbs

to be ill-served by sth.

mit etw.^Dat. schlecht bedient sein

idiom to be well served by sth.

gut bedient sein mit etw. [fig.]

4 Words: Nouns

first-come, first-served <FCFS>

Windhundprinzip {n}

first-come, first-served <FCFS>

Windhundverfahren {n}

first-in, first-served

Windhundprinzip {n}

first-in, first-served

Windhundverfahren {n}

law sentence of time served

Verurteilung {f} zu der bereits in Haft verbrachten Zeit

5+ Words: Others

after having served his sentence {adv}

nach Absitzen seiner Strafe [ugs.]

He has served our firm since ...

Er war bei uns beschäftigt seit ...

mil. He has served with the armed forces.

Er hat bei den Streitkräften gedient.

He served his company well.

Er hat seiner Firma treu gedient.

astron. educ. idiom My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]

idiom on a first-come, first-served basis {adv}

nach dem Windhundprinzip

comm. Please ask to be served!

Keine Selbstbedienung!

proverb Revenge is a dish best served cold.

Rache serviert / genießt man am besten kalt.

quote Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]

Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.

sb. served ten years in prison

jd. saß zehn Jahre im Gefängnis

sth. has / had served its time

etw. hat / hatte ausgedient

such notice may be served

eine solche Benachrichtigung kann erfolgen

rail Train stop only served at certain times.

Zughalt nur zeitweise.

5+ Words: Verbs

rail to be served by major railway lines

an wichtige Bahnlinien angebunden sein

» See 23 more translations for served within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=served
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

A 2018-11-26: should be e.g. a wooden or glass dog sculpture whose mouth served as a dec...
Q 2018-10-18: comfortably served
A 2017-11-30: Wie von dir vorgeschlagen +person served with a third party notice+ oder +...
A 2017-02-15: The content of the document served should state what the police want.
Q 2017-02-14: served me with a revised bond
A 2015-07-24: Don't ask for the salad to be served without dressing, if you don't want t...
A 2015-07-01: extract, served after legal validity
A 2015-06-19: which has served as the basis for further improvement. ?
A 2014-10-04: Are you being served?
A 2013-03-18: Or, it you must include +parties+ > ... date the parties are served with n...
A 2013-03-18: ... the period for bringing the appeal or filing for annulment begins to r...
A 2012-05-13: The calmari were attractively served.
A 2012-05-09: The calamari served looks good
Q 2012-05-04: sentence of time served
A 2011-12-18: maybe: in this type of Ye Olde Bar you are still served in style
A 2011-12-07: served bow
A 2011-12-07: Served ends - geschlossene Öhrchen
Q 2011-12-06: served bow
A 2011-05-06: The Agnus Dei might have served as inspiration:
A 2011-02-04: There are various contexts in which business models have served as explana...

» Search forum for served
» Ask forum members for served

Recent Searches

Similar Terms

serve as / for
serve as interpreter
serve (as proof)
serve as sb./sth.
serve as security
serve as sth.
serve a term
serve at table
serve a writ on sb.
serve customers
• served
served a sentence
served in certain taverns
serve (drinks)
served ten years in prison
serve food
serve for a seat
serve God
serve in a business
serve in a shop
serve in the air force

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement