 | English  | German | |
| – |
 | sb. served | 1800 jd. servierte | |
| gastr. served {adj} {past-p} | 378 serviert | |
| served {adj} {past-p} | 223 gedient | |
| mil. pol. sb. served | 222 jd. diente | |
| served {adj} {past-p} | 158 bedient | |
| mil. served {adj} {past-p} | 14 abgedient | |
| 2 Words: Others |
| badly served {adj} {past-p} | schlecht bedient | |
| 2 Words: Verbs |
| equest. zool. to be served [by a stallion, by insemination] | gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung] | |
| gastr. to be served [dishes] | auf den Tisch kommen [Speisen] | |
| 2 Words: Nouns |
| law sentence served | verbüßte Strafe {f} | |
| 3 Words: Others |
| Dinner is served! | Das Essen ist angerichtet! | |
| Dinner is served. | Bitte zu Tisch. | |
| Dinner is served. | Es ist angerichtet. [geh.] | |
| Grub is served! [coll.] [Food is on the table!] | Aufgebackt ist! [Seemannssprache] | |
| sb. served a sentence | jd. verbüßte | |
| served a sentence {past-p} | verbüßt | |
| law You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).] | [Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be served by sb. [waiter etc.] | von jdm. bedient werden [Kellner usw.] | |
| to have served sb. well | jdm. gute Dienste geleistet haben | |
| 3 Words: Nouns |
| bot. asparagus served whole | Stangenspargel {m} | |
| 4 Words: Others |
| gastr. TrVocab. Are you being served? | Bekommen Sie schon? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Are you being served? | Werden Sie schon bedient? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Breakfast served from 6 | Frühstück ab 6 Uhr | |
| gastr. Dinner / lunch is served. | Es ist aufgetragen. [Speisen] | |
| proverb First come, first served. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| I'm (already) being served. | Ich werde (schon) bedient. | |
| last come, first served | den Letzten zuerst bedienen | |
| gastr. served in certain taverns {adj} [postpos.] | in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt | |
| sth. is better served if ... | etw.Dat. ist besser gedient, wenn ... | |
| law Unverified You have been served. [Am.] | (in USA: Ihnen wurde ein Rechtsdokument zugestellt.) | |
| 4 Words: Verbs |
| to be ill-served by sth. | mit etw.Dat. schlecht bedient sein | |
| idiom to be well served by sth. | gut bedient sein mit etw. [fig.] | |
| 4 Words: Nouns |
| first-come, first-served <FCFS> | Windhundprinzip {n} | |
| first-come, first-served <FCFS> | Windhundverfahren {n} | |
| first-in, first-served | Windhundprinzip {n} | |
| first-in, first-served | Windhundverfahren {n} | |
| law sentence of time served | Verurteilung {f} zu der bereits in Haft verbrachten Zeit | |
| 5+ Words: Others |
| after having served his sentence {adv} | nach Absitzen seiner Strafe [ugs.] | |
| He has served our firm since ... | Er war bei uns beschäftigt seit ... | |
| mil. He has served with the armed forces. | Er hat bei den Streitkräften gedient. | |
| He served his company well. | Er hat seiner Firma treu gedient. | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto] | |
| idiom on a first-come, first-served basis {adv} | nach dem Windhundprinzip | |
| comm. Please ask to be served! | Keine Selbstbedienung! | |
| proverb Revenge is a dish best served cold. | Rache serviert / genießt man am besten kalt. | |
| quote Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire] | Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert. | |
| sb. served ten years in prison | jd. saß zehn Jahre im Gefängnis | |
| sth. has / had served its time | etw. hat / hatte ausgedient | |
| such notice may be served | eine solche Benachrichtigung kann erfolgen | |
| rail Train stop only served at certain times. | Zughalt nur zeitweise. | |
| 5+ Words: Verbs |
| rail to be served by major railway lines | an wichtige Bahnlinien angebunden sein | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
