 | Englisch | Deutsch | |
 | service [the provision of a service] | Servicierung {f} [österr.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| naut. leaving service [procedure that ends the service of a sailor] | Abmusterung {f} | |
| travel insolvency protection [for travellers, in the event of insolvency of a tourism service provider] | Kundengeldabsicherung {f} | |
| to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] | jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] | |
| identikit [Identi-Kit®, trademark in the U.S.] [used for a method of creating a picture (as of the face of a person wanted by police)] | Identikit {n} [Identi-Kit®] | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| [body charged with the provision of public infrastructure] | Erschließungsträger {m} | |
| [responsibility for the provision of local public infrastructure] | Erschließungslast {f} | |
| accommodation [provision of a room or lodgings] | Herberge {f} [veraltet] [gastliche Aufnahme] | |
| alternative service [in lieu of military service] | Zivildienst {m} | |
| community service [in lieu of military service] | Zivildienst {m} | |
| End of Service / end of service <EOS> | End {m} of Service <EOS> | |
| engin. tech. piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die] | Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden] | |
| chem. Chemical Abstracts Service <CAS> [a division of the American Chemical Society] | CAS {f} [Chemical Abstracts Service {m}] | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | Colocation {f} [Server-Housing] | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | Server-Housing {n} | |
| econ. fin. seed funding [provision of capital to get a new enterprise started] | Anschubfinanzierung {f} [Startkapital] | |
| FoodInd. gastr. breakfast delivery service [home or office service, not room service] | Frühstücksservice {m} [geliefertes Frühstück] | |
| End of Service Life / end of service life <EOSL> | End of Service Life {n} <EOSL> | |
| mil. [turning in of military equipment at the end of service] | Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht] | |
| educ. med. percussion examination training [tapping the surface of a body part to learn the condition of the parts beneath by the resulting sound] | Klopfkurs {m} [Perkussionskurs] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| med. siphonage [the emptying of a cavity, such as the stomach, by means of a siphon] | Ausheberung {f} | |
| hist. relig. to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth] | jdn. aussegnen [Wöchnerin] | |
| insur. [pairs or sets, e.g. a pair of shoes, where the loss of one item reduces the value of the remaining item(s)] | (einheitliche) Sachmehrheit {f} | |
| math. pi <π> [the symbol π denoting the ratio of the circumference of a circle to its diameter / the ratio itself] | Pi {n} <π> [Kreiszahl] | |
| lit. F The Nazi and the Barber [earlier titles: The Nazi and the Barber, a Tale of Vengeance / The Nazi Who Lived As a Jew] | Der Nazi & der Friseur [Edgar Hilsenrath] | |
| for. hist. jobs [a forester to whom the care of the wood is committed but not of the game] | Holzförster {m} | |
| anat. audio med. promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear] | Promontorium {n} | |
| idiom [breakdown service employee of the ADAC] | Gelber Engel {m} [Pannenhelfer des ADAC] | |
| accommodation [provision of a room or lodgings; also: lodgings] | Unterbringung {f} [das Unterbringen] [auch ugs.: Unterkunft] | |
| customer [of a service] | Bezieher {m} | |
| idiom That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question] | Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.] | |
| econ. spec. tertiarization [expansion of the tertiary/service sector] | Tertiarisierung {f} | |
| ling. mus. cadence [sequence of notes or chords; fall in pitch of the voice (at the end of a sentence phrase)] | Kadenz {f} [Harmonielehre: Akkordfolge, Schlussphrase; Linguistik: das Abfallen der Stimme (am Ende eines Satzes oder Satzglieds)] | |
| mil. military status [classification grades of the service relationships of U.S. Armed Forces members; active, reserve, National Guard, separated, retired] | [Status-Klassifikation der Dienstverhältnisse Angehöriger der US-Streikräfte; aktiv, Reserve, Nationalgarde, ausgeschieden, im Ruhestand] | |
| naut. jack [a small version of a national flag flown at the bow of a vessel] | Gösch {f} [Bugflagge von Schiffen] | |
| to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt] | etw.Akk. rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum] | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| agr. geol. Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter] | Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform] | |
| provider [of a social service, institution] | Träger {m} [einer sozialen Einrichtung] | |
| hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer] | Freikorporal {m} | |
| hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer] | Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal] | |
| [the keeping of an old horse or service dog] | Gnadenbrot {n} [von Pferd, Diensthund] | |
| comm. market. market acceptance [of a product or service] | Marktaufnahme {f} [eines Produktes oder einer Dienstleistung] | |
| dent. fin. med. Unverified fee point value [of a medical service] | Taxpunktwert {m} <TPW> [schweiz.] [einer ärztlichen Leistung] | |
| transp. CASTOR® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)] | CASTOR® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS] | |
| RadioTV Unverified [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
