 | Englisch | Deutsch | |
 | hist. mus. shawm [a medieval and Renaissance wind instrument] | Ciaramella {f} [Schalmei] | |
| hist. mus. shawm [a medieval and Renaissance wind instrument] | Kalamaia {f} [Schalmei] | |
| hist. mus. shawm [a medieval and Renaissance wind instrument] | Schalmay {f} [Rsv.] | |
| hist. mus. shawm [a medieval and Renaissance wind instrument] | Schalmey {f} [Rsv.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe] | Mundstück {n} | |
| hist. mus. bazooka [a crude wind instrument] | Bazooka {f} [Blasinstrument] | |
| mus. bell [of a wind instrument] | Schallstück {n} [beim Blasinstrument] | |
| mus. bell [of a wind instrument] | Schalltrichter {m} [Blasinstrument] | |
| mus. mouthpiece cushion [for a wind instrument] | Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes] | |
| mus. mouthpiece patch [for a wind instrument] | Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes] | |
| mus. pitch hole [on a wind instrument] | Griffloch {n} | |
| mus. rebeck [spv.] [rebec] [medieval stringed instrument] | Rebec {m} {f} {n} [mittelalterliche Geige] | |
| hist. law Unverified [medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters] | Rügegericht {n} [auch: Ruggericht] | |
| hist. flute of shame [medieval instrument of torture] | Schandflöte {f} | |
| mus. to play [wind instrument] | blasen | |
| mus. to sound [wind instrument] | blasen | |
| mus. bell [wind instrument] | Trichter {m} [Blasinstrument] | |
| hist. law escheator [royal officer in medieval and early modern England and Wales] [archaic] | [Beamter, der die dem König heimgefallenen Lehen in einer Grafschaft beaufsichtigt und anzeigt] | |
| mus. hat mute [wind instrument] | Hutdämpfer {m} [Blasinstrument] | |
| mus. key cup [wind instrument] | Klappenschale {f} | |
| mus. key cup [wind instrument] | Schale {f} [Klappenschale] | |
| mus. mouthpiece brush [wind instrument] | Mundstückbürste {f} [Blasinstrument] | |
| mus. mouthpiece cleaner [wind instrument] | Mundstückreiniger {m} [Blasinstrument-Pflegemittel] | |
| hist. neck violin [shrew's fiddle] [medieval instrument of torture] | spanische Geige {f} [mittelalterliche Schandgeige, Halsgeige] | |
| hist. neck violin [shrew's fiddle] [medieval instrument of torture] | Zankbrett {n} [mittelalterliche Halsgeige] | |
| lit. quote The wind, the wind, the heaven-born wind! [Hansel and Gretel] | Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! [Hänsel und Gretel. Grimms Märchen] | |
| mus. overblowing {adj} {pres-p} [esp. wind instrument technique] | überblasend [bes. als Spieltechnik für Blasinstrumente] | |
| hist. mus. racket [double reed wind instrument] | Ranckett {n} [auch: Rankett] [Holzblasinstrument] | |
| hist. mus. rackett [double reed wind instrument] | Racket {n} [Holzblasinstrument] | |
| hist. mus. rackett [double reed wind instrument] | Rackett {n} [auch: Racket] [Holzblasinstrument] | |
| mus. side-blown {past-p} [wind instrument technique] | seitlich angeblasen [Blasinstrument] | |
| mus. wind controller [electronic wind instrument] | Blaswandler {m} | |
| mus. spec. overblown {adj} [organ pipe, flute, any wind instrument] | überblasend [Orgelpfeife, Flöte, andere Blasinstrumente] | |
| mus. cross-blown {past-p} [side-blown] [wind instrument technique] | seitlich angeblasen [Blasinstrument] | |
| art hist. [perspective (in pre-renaissance painting) that sizes persons and objects according to importance] | Bedeutungsperspektive {f} | |
| mus. key chamber [channel inside the wind chest of an organ which delivers wind to a pipe or pipes] | Tonkanzelle {f} [Orgel] | |
| mil. mus. military band [wind band in the military, and also in police and fire department] | Musikkorps {n} | |
| bathroom [Br.] [room containing a bath or shower and typically a washbasin and sometimes a toilet] | Badezimmer {n} | |
| hist. lit. Norse {adj} [relating to ancient and medieval Scandinavia] | altnordisch | |
| hist. philos. phys. ether [substance in ancient and medieval science] | Äther {m} [Substanz in antiken und mittelalterlichen Wissenschaften] | |
| hist. bretèche [brattice] [usually built over a gate in a medieval fortress] | Pechnase {f} [kleiner nach unten offener Vorbau an einer mitteralterlichen Festung (Gusserker, Wehrerker)] | |
| acad. spec. to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text] | etw. allegieren | |
| mus. Afoxé [instrument and music style] | Afoxé {n} [Instrument und Musikrichtung] | |
| games mus. sports style of playing [an instrument, a game, or a sport] | Spielweise {f} | |
| mus. crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously] | Zusammenschlag {m} [Acciaccatura] | |
| mus. brass {pl} [brass wind instruments forming a band or a section of an orchestra; their players] | Blech {n} [ugs., auch etwas hum.: Blechbläser, Blechblasinstrumente] | |
| agr. [wind wheel used as bird scarer in Slovenia and Southern Austria] | Klapotetz {m} [südostösterr.] [Windrad als Vogelscheuche] | |
| hist. pol. spec. constitution [of a free medieval city] | Schwörbrief {m} | |
| law title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based] | Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage] | |
| educ. hist. jobs schoolmaster [of a medieval cathedral or monastic school] | Scholastikus {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
