| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU NO UK BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

shelve in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Spanish
English - all languages

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: shelve

Translation 1 - 27 of 27

English

German

edit

VERB

to shelve | shelved | shelved ...

–

to shelve sth.

1036

etw.^Akk. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]

to shelve

379

to shelve sth. [fig.]

154

etw.^Akk. zurückstellen [aufschieben]

to shelve

103

to shelve

76

einstellen [beenden]

to shelve

30

to shelve

22

to shelve

15

schubladisieren [ugs.]

to shelve [slope]

6

abfallen [nach unten verlaufen]

to shelve

unbeachtet beiseitelegen

to shelve

mit Fächern / Regalen versehen

furn. to shelve sth.

etw.^Akk. ausfachen [mit Fächern versehen]

to shelve sth. [fig.]

etw.^Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]

to shelve sth. [fig.] [quit sth.]

etw.^Akk. zu den Akten legen [Redewendung]

to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]

etw. auf Eis legen [fig.]

furn. to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]

etw.^Akk. mit Regalen versehen

to shelve sth. [not continue for a while]

etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]

to shelve sth. [put aside]

etw.^Akk. ad acta legen

to shelve sth. [put on a shelf]

etw. ins Regal stellen

Nouns

62

Einbauplatte {f}

12

Brennplatte {f}

3 Words

to shelve a book

to shelve a cupboard

Regalbretter in einen Schrank einbauen

to shelve a plan

eine Planung einstellen

to shelve a plan

einen Plan zurückstellen

to shelve a project

ein Projekt einstellen

to sort and shelve [deliveries to warehouse etc.]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=shelve
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren shelve/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement