Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: shut up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

shut up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: shut up

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch Deutsch
 
SYNO   to hush | to hush up | to quieten ... 
Shut up!Gusch! [österr.]
Shut up!Schweig / Schweige!
Shut up!Sei still!
Unverified Shut up!Halt deinen Mund
Shut up!Halt den Mund!
Shut up! [coll.]Halt den Rand! [ugs.]
Shut up! [coll.]Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]
Shut up! [coll.]Mach den Kopf zu! [ugs.]
Shut up! [coll.] [pej.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [rude]Fresse! [derb]
to shut sb. upjdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
to shut sb. up [coll.] [fig.]jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung]
to shut sb. up [coll.] [rude]jdm. das Maul stopfen [derb] [fig.] [zum Schweigen bringen]
to shut sb./sth. up [imprison, constrain]jdn./etw. einsperren
to shut up [coll.]das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut up [to lock]verschließen
to shut up shopdas Geschäft aufgeben
to shut up shop [coll.] [also fig.]den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]
Shut the fuck up! [vulg.]Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.]Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
to shut up a shopein Geschäft aufgeben
to shut up a shopeinen Laden zumachen [ugs.]
to shut up a shopeinen Laden zusperren
to shut up the housedas Haus verschließen
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
idiom Fold your hands and shut up. [idiom]Hände falten, Goschen halten! [österr.] [ugs.] [Redewendung]
Put up evidence or shut up!Beweise her oder Maul halten!
Put up or shut up! [coll.]Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
Put up or shut up! [fig.]Butter bei die Fische! [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung]
Shut up (all of you)! [coll.]Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people]
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
Will you kindly shut up!Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
Will you kindly shut up! [coll.]Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
to shut up in a boxin einem Kasten wegsperren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=shut+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.
 
Forum
A 2012-09-03: schhht as in "shut up"?
F 2011-06-14: Now just you shut up and be off wi...
A 2010-12-25: Sorry Proteus, but I find both bel...
A 2010-05-19: Höflich: Be quiet, please. Unhöfli...
A 2009-05-29: They just won't shut up, they keep...
A 2009-04-16: Your parents treat you so respectl...
A 2009-04-16: Your children treat you so respect...
A 2008-06-08: If you have no clue, then simply *...
A 2007-12-28: Just for clarification: You're say...
A 2007-09-03: Also "shut up" habe ich in dem Kon...
A 2006-05-01: that's great... I think I better ...
F 2005-06-17: to put someone in his place & sure...

» Im Forum nach shut up suchen
» Im Forum nach shut up fragen

Recent Searches
Similar Terms
shut sth. down
Shut the Box
shut the curtains
shut the door
Shut the fuck up!
Shut the hell up!
shut the window
shut tight / tightly
shut to
shut to sth.
• shut up
Shut up !
shut up a shop
shut up in a box
shut up shop
shut up the house
Shut up!
Shut your face!
Shut your gob!
Shut your gob.
Shut your pie-hole!

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten