Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich's richten

Übersetzung 1 - 50 von 15366 >>

	Englisch	Deutsch
	to do nicely for oneself `[derogative]`	sich's richten `[österr.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to turn on sb.	sich gegen jdn. richten
	to follow sb.	sich nach jdm. richten
	idiom to take one's cue from sb.	sich nach jdm. richten
	to get ready	sich richten `[bes.` `südd.:` `zurechtmachen]`
	to prepare	sich richten `[bes.` `südd.]` `[zurechtmachen]`
	to be directed against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. richten
	to be determined by sth.	sich nach etw.^Dat. richten
	to be geared to sth.	sich nach etw.^Dat. richten
	to comply with sth.	sich nach etw.^Dat. richten
	to conform to sth. `[rules,` `advice` `etc.]`	sich nach etw.^Dat. richten
	to follow sth. `[fashion,` `trend,` `suggestion]`	sich nach etw.^Dat. richten
	to go according to sth. `[to` `be` `determined` `by]`	sich nach etw.^Dat. richten
	to go by sth.	sich nach etw.^Dat. richten
	to keep sth. in mind	sich nach etw.^Dat. richten
	Terms are based upon ...	Die Laufzeiten richten sich nach ...
	to comply with the law	sich nach dem Gesetz richten
	to conform to the law	sich nach dem Gesetz richten
	to adjust to the demands	sich nach den Ansprüchen richten
	to comply with the rules	sich nach den Regeln richten
	to conform to the regulations	sich nach den Regeln richten
	to comply with the regulations	sich nach den Vorschriften richten
	to go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
	to conform to a pattern	sich nach einem Muster richten
	to conform to a rule	sich nach einer Regel richten
	to find death by one's own hand `[literary]`	sich selbst richten `[literarisch:` `Suizid` `begehen]`
	to turn the weapon on oneself	die Waffe gegen sich selbst richten
	to appeal to the baser human instincts	sich an die niederen Instinkte richten
	to conform to the same principle	sich nach dem gleichen Prinzip richten
	to be addressed to sb./sth.	sich an jdn./etw. richten `[Person,` `Gremium]`
	to be directed towards sb./sth. `[also` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	to depend on sth.	sich nach etw.^Dat. richten `[abhängen` `von]`
	to be loosely based on sth.	sich sehr frei nach etw.^Dat. richten
	to act on sth. `[comply` `with` `sth.,` `follow` `sth.]`	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten `[etw.` `befolgen]`
	to observe sth. `[adhere` `to` `sth.,` `abide` `by` `sth.]`	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten `[etw.` `befolgen]`
	to address sb./sth.	sich an jdn./etw. richten `[Person,` `Gremium` `etc.]`
	That should be no problem.	Das lässt sich schon richten. `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	to be aimed at sb./sth. `[to` `target]`	sich an jdn./etw. richten `[sich` `an` `jdn.`/`etw.` `wenden]`
	Before he knew what was happening ...	Ehe er sich's versah, ...
	idiom And that's that!	Und damit hat sich's!
	before you know it `{adv}`	ehe man sich's versieht `[Redewendung]`
	idiom Let's get the / this show on the road. `[sl.]`	Pack mer's. `[südd.]` / Pack ma's. `[österr.]` `[ugs.]`
	It's a no-win situation.	Wie man's macht, ists / ist's falsch. `[ugs.]`
	film F Only Angels Have Wings `[Howard` `Hawks]`	S.O.S. Feuer an Bord
	bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. `[Psalm` `90:10;` `KJV]`	Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. `[Psalm` `90,10;` `Luther` `1984]`
	RadioTV F Riptide `[Australian` `series]`	S.O.S. – Charterboot
	quality and safety <Q&S>	Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S>
	tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB>	Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten `{pl}` <S-W-S>
	constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>	Portlandhüttenzement `{m}` <CEM II/A-S + CEM II/B-S> `[früher` `Eisenportlandzement` `genannt]`
	Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>	Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> `[salvo` `errore` `et` `omissione]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich%27s+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten