| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to hug oneself [esp. to get warm] | sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen] | |
| to get stuck in [Br.] [coll.] [knuckle down] | sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [ernsthaft anfangen zu lernen] | |
| to sit down and stay sitting down | sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben] | |
| to plonk oneself down on sth. [chair, bed, etc.] [coll.] | sich auf/in etw. plumpsen lassen [Stuhl, Bett usw.] [ugs.] | |
| to obstruct sth. | sich etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren] | |
| to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom] | sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung] | |
| to immerse oneself in (one's) work | sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen] | |
| to clunk into life [machines, engines, wagons, etc] | sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.] | |
| to feel below / under par [idiom] [physically or mentally] | sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung] [körperlich oder geistig] | |
| to scrape along on sth. [coll.] [idiom] | sich schlecht und recht mit etw.Dat. durchschlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk shop [coll.] | sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort] | |
| to be distracted by sth. | sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab] | |
| to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ] | sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung] | |
| to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom] | sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| mus. F There arose a war | Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19] | |
| Internet to unsub [sl.] [unsubscribe] | sichAkk. abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.] | |
| to cut the cord [fig.] | sichAkk. abnabeln [fig.] [sich ablösen: z. B. von den Eltern] | |
| to take oneself [on board, outside, to town, etc.] | sichAkk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.] | |
| to arm oneself [also fig.: e.g. with a stopwatch] | sichAkk. bewaffnen [auch fig. hum.: z. B. mit einer Stoppuhr] | |
| to devote oneself to sth. | sichAkk. etw.Dat. anerbieten [bes. schweiz.] [geh.] [selten] [sich widmen] | |
| to become sombre [Br.] [also fig.: face, expression] | sichAkk. umdüstern [geh.] [sich verfinstern] [auch fig.: Stirn (= Gesicht, Gesichtsausdruck)] | |
| to disguise oneself [for a masquerade] | sichAkk. verlarven [veraltet] [sich unter einer Larve od. Maske verbergen] | |
| to adopt sth. [e.g. mannerisms] | sichDat. etw.Akk. aneignen [zu eigen machen, z. B. Eigenarten] | |
| to grow tired of seeing sth. | sichDat. etw.Akk. übersehen [ugs.] [etw. nicht mehr sehen mögen] | |
| to bite back sth. | sichDat. etw.Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.] | |
| to give sb./sth. a listen [coll.] | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| to listen to sb./sth. | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| to become enraged | sich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen] | |
| to undergo sth. | sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test] | |
| to cultivate sth. | sich etw.Gen. befleißen [veraltet] [sich z. B. guter Manieren befleißigen] | |
| to take sth. off [e.g. coat] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett] | |
| idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism] | sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.] | |
| to be off [coll.] [to leave] | sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person] | |
| to embrace sth. [different things, e.g. opinions] | etw.Akk. (in sichDat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen] | |
| to be through with sth. | etw.Akk. hinter sichDat. haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben] | |
| to include sth. [contain, comprise] | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten] | |
| to lock sb. / oneself in sth. | jdn. / sich in etw.Dat. einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren] | |
| to lug sb./sth. round / around [coll.] | jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen] | |
| to become upset with oneself (about sb./sth.) | sichAkk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein] | |
| to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. arrangieren [z. B. mit veränderter Situation] | |
| to binge on sth. [coll.] [eat to excess] | sichAkk. mit etw.Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen] | |
| to gorge oneself on sth. | sichAkk. mit etw.Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen] | |
| market. to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes] | sichAkk. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen] | |
| to have a snifter [Br.] [dated] | sichDat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken] | |
| to cash in on sth. [fig.] [pej.] | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise] | |
| to trade on / upon sth. | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise] | |
| to be certain of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher] | |
| med. to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.] | sichDat. etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.] | |
| to commit / attempt suicide | sichDat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen] | |
| to set about sth. | sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten