Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich begeben [an Bord nach draußen in die Stadt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich begeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sich begeben [an Bord nach draußen in die Stadt etc]

Übersetzung 1 - 50 von 26518  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to take oneself [on board, outside, to town, etc.]sichAkk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]
to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]
geogr. Hershey Highway[Schnellstraße nach der Stadt Hershey in den USA]
to leave for sth.nach etw.Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]
to set out for [church, school etc.]sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]
fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.]etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]
geogr. Tigre [Argentina]Tigre {n} [die Stadt und das Partido (Landkreis) in Argentinien]
ling. Trier dialect [dialect group spoken in Trier, Germany]Trierisch {n} [Dialektgruppe, die in der Stadt Trier gesprochen wird]
host [person, place, or organization that holds and organizes an event]Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.](in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
pol. North to the Future [USA] [Alaska state motto][Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft]
to nestlees sichDat. gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
pharm. Investigational New Drug application <IND application>IND-Antrag {m} [Antrag an die FDA auf Erlaubnis für die Testung eines Arzneimittels an Menschen]
law frankalmoigne[Landschenkung {f} an die Kirche in England]
law frankalmoin[Landschenkung {f} an die Kirche in England]
cloth. breast formBrustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann]
to see sb. [to the door etc.]jdn. begleiten [an die Tür etc.]
to hold sth. out [towards observer]etw.Akk. heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]
journ. XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY](die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]
educ. Scholastic Assessment Test [Am.] <SAT>[standardisierter Test für die Zulassung an Universitäten in den USA]
mil. captain's mast [Am.][Disziplinargericht an Bord eines Schiffes der US Navy oder Coast Guard]
to hold sth. out [towards observer]etw.Akk. raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]
sports seeded team [seeding system: team considered as the best of a group]Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird]
Unverified to down sth. [esp. airplane, either by shooting or internal bomb]etw.Akk. runterholen [ugs.] [bes. Flugzeug durch Abschuss od. Explosion an Bord]
to end upenden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
mudlark[Armer, der in Schlamm und Schmutz nach Kohlen, Schrott etc. sucht]
to dig into sth. [coll.]sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
[chemistry, math ] 101Einführung {f} [in die Chemie, Mathematik, etc.]
admin. pol. reporting countriesMeldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]
to overmatch sb./sth. [esp. Am.] [defeat]jdn./etw. besiegen [in Auseinandersetzung überwinden, an Kräften etc. übertreffen]
to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.]sich in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.]
to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]
to drive sth. home [a nail, etc.]etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
prospects {pl}Ausblick {m} [Blick in die Zukunft, auf Entwicklungsmöglichkeiten etc.]
geogr. twin cities [Am.][Nachbarstädte, die nach und nach zusammengewachsen sind]
to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy]in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown][An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
hist. earth closet [Br.]Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen]
publ. urban listings magazine [Br.] [listing future cultural, sports events etc.]Stadtmagazin {n} [kündigt an und informiert über die kommenden Kultur- und Sportereignisse etc.]
to corner sb. [coll.] [also fig.]jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben]
to settle [take up residence]sichAkk. niederlassen [an einem Ort etc.]
to take up residencesichAkk. niederlassen [an einem Ort etc.]
All ashore that's going ashore.[traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“]
to find oneself [in a situation or place]sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort]
to reminisce [about a time, a place]sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]
contingency fees {pl}Honorarvereinbarung {f} [nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)]
to join the line [Am.]sichAkk. dazustellen [in die Warteschlange]
to go astraysich verlaufen [in die Irre gehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+begeben+%5Ban+Bord+nach+drau%C3%9Fen+in+die+Stadt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach sich begeben [an Bord nach draußen in die Stadt etc ] suchen
» Im Forum nach sich begeben [an Bord nach draußen in die Stadt etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sibylle
Sibyllen
sibyllenhaft
Sibyllinen
sibyllinisch
Sibyllinische
Sibyllinische Bücher
sibyllisch
sic
sicca
sich
Sich regen bringt Segen.
sich's
sich's richten
Sich-Abfinden
Sich-Breitmachen
Sich-dauernd-Einmischer
Sich-Outen
Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
sich.
sich/jdm

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung