| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (St.) Nicholas Day [Dec. 6th] | Pelzmärtel [ohne Artikel] [bes. in Franken] [Nikolaustag, 6. Dez.] | |
| cloth. collarless (guild) shirt | Staude {f} [Oberhemd ohne Kragen, als traditionelle Arbeitskleidung eines Zimmermanns] | |
| games clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [suit in a deck of cards] | Treff {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] [Kreuz] | |
| on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own] | (ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt] | |
| breveted {adj} {past-p} | ehrenhalber ernannt [Beförderung ohne die entsprechende Besoldung zu gewähren] | |
| idiom keep it simple, stupid <KISS> [principle] | KISS-Prinzip {n} [einfach zu bedienen, ohne lange/spezielle Ausbildung] | |
| companionless {adj} | ohne Gefährten [nachgestellt] [geh.] [ohne einen oder mehrere Gefährten] | |
| dry-eyed {adj} | trockenen Auges [geh.] [ohne eine Träne zu vergießen; ungerührt] | |
| without shedding a tear {adv} | trockenen Auges [geh.] [ohne eine Träne zu vergießen; ungerührt] | |
| idiom to say sth. right out | etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen] | |
| COVID-19 [also: Covid-19, covid-19] | COVID-19 {f} {n} [meist ohne Artikel] [fachspr. für: Covid-19] | |
| on the fly {adv} [coll.] [idiom] | (quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in vacuo {adv} [also fig.] | im luftleeren Raum [meist fig.: ohne Bezug zur Realität] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| MedTech. non-pneumatic anti-shock garment <NASG> | Antischockhose {f} ohne Luftkammern [auch: Anti-Schock-Hose ohne Luftkammern] | |
| MedTech. non-pneumatic anti-shock trousers {pl} <NP-AST> [one pair] | Antischockhose {f} ohne Luftkammern [auch: Anti-Schock-Hose ohne Luftkammern] | |
| gastr. without fizz {adv} [drink] | mit ohne Sprudel / Gas [ugs.] [oft hum.] [ohne Kohlensäure] | |
| dance F The Triadic Ballet | Das Triadische Ballett [ohne Artikel: Triadisches Ballett] [Oskar Schlemmer] | |
| blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold] | blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen] | |
| non- {prefix} [before a noun] | Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| to shinny up sth. [Am.] [climb sth. using hands and feet] | etw.Akk. hochklettern [ugs.] [an Baum, Mast etc. ohne Hilfsmittel] | |
| Internet to lurk [coll.] [read without commenting or contributing] | lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen] | |
| RadioTV netlet [Am.] | [ein kleines Fernseh-Network (Senderkette) in den USA ohne Vollprogramm] | |
| law neol. palimony [esp. Am.] [portmonteau of pal and alimony] | [Unterhaltszahlung bei der Auflösung einer Lebenspartnerschaft oder Ehe ohne Trauschein] | |
| pol. sweetening ban [coll.] [fig.] [ban on luring politicians with gifts, initially without demanding services in return] | Anfütterungsverbot {n} [fig.] [Verbot der Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung] | |
| FireResc first responder | Laienhelfer {m} [Ersthelfer am Unfallort, i. d. R. ohne medizinische Ausbildung] | |
| acad. educ. jobs [acronym for Mathematics, Informatics, Natural Science, and Technology; compare STEM (acronym for: science, technology, engineering, and mathematics)] | MINT [ohne Artikel] [Akronym für: Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik] | |
| games spades {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| in one's shirtsleeves {adv} [idiom] | in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover] | |
| to drink sth. neat [e.g. whisky without water] | etw.Akk. pur trinken [unverdünnt] [z. B. Whisky ohne Sodawasser] | |
| to burst out with sth. | mit etw.Dat. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] | |
| to burst out with sth. | mit etw.Dat. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] | |
| astron. 101955 Bennu [1999 RQ₃₆] | (101955) Bennu [Substantiv ohne Artikel] [ersatzweise: der Asteroid (101955) Bennu] | |
| astron. 3122 Florence [1981 ET₃] | (3122) Florence [Substantiv ohne Artikel] [ersatzweise: der Asteroid (3122) Florence] | |
| gentleman's agreement | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| econ. pol. to raise taxes | (die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich] | |
| ind. MedTech. pharm. wash-in-place <WIP> [semi- or fully-automated cleaning without disassembly work] | Reinigung {f} vor Ort [halb- oder vollautomatisch, ohne Zerlegen der Anlagen] | |
| idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation] | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken] | |
| to get into a rut [idiom] | in einen Trott verfallen [fig.] [etw. ohne innere Beteiligung tun] | |
| mil. to brevet sb. a major | jdn. zum Major ehrenhalber ernennen [Ernennung ohne die höhere Besoldung] | |
| pol. Alliance 90/The Greens [treated as sg.] [German political party] | Bündnis 90/Die Grünen [mit Verb im Singular] [ohne Art.] | |
| law contract implied in law | gesetzlich fingierter (konstruierter) Vertrag {m} [ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Parteiwillen] | |
| film F The Postman Always Rings Twice [1946] [Tay Garnett] | Im Netz der Leidenschaften [Alternativtitel: Die Rechnung ohne den Wirt] | |
| non- {prefix} [before an adj./adv.] | nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word] | nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten